1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:04,298 --> 00:01:05,466 (la balle tombe) MERDE. 4 00:01:14,175 --> 00:01:16,177 (klaxonne) 5 00:01:49,443 --> 00:01:50,578 UN PEU TARD. 6 00:01:50,611 --> 00:01:52,012 OUAIS, DIS-MOI À PROPOS DE CELA. 7 00:01:52,045 --> 00:01:55,283 Pilote : Je n'ai plus de pièces de rechange. 8 00:01:55,316 --> 00:01:58,552 AURAIT DÛ ÊTRE IL Y A DES HEURES À LA MAISON. 9 00:02:13,501 --> 00:02:15,035 C'EST COMPRIS. 10 00:02:16,370 --> 00:02:17,638 MERCI. 11 00:02:17,671 --> 00:02:19,873 À VOIR DANS UNE DEMI-HEURE ? 12 00:02:20,874 --> 00:02:21,975 OUVREZ-VOUS ! 13 00:02:43,231 --> 00:02:47,067 (des hommes crient au loin) 14 00:03:01,215 --> 00:03:02,216 (claque des doigts) 15 00:03:09,923 --> 00:03:12,460 DONNEZ MES SALUTATIONS À BROADWAY. 16 00:03:14,127 --> 00:03:16,364 QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT À PROPOS DU VISSAGE AUTOUR AVEC MES LIVRES ? 17 00:03:16,397 --> 00:03:18,866 JE N'AI PAS TOUCHÉ Vos chiffons de pédé, VOUS COMPRENEZ ? 18 00:03:18,899 --> 00:03:22,035 QUI LES TOUCHE ALORS ? IL N'Y A QUE TOI ET MOI ICI ! 19 00:03:22,069 --> 00:03:24,272 PISSEZ-VOUS ! 20 00:03:24,305 --> 00:03:28,208 NE ME DITES PAS, PUTAIN POUR PISSER. Je viens de le faire, connard. 21 00:03:28,242 --> 00:03:32,079 (gémissant, criant) 22 00:03:41,121 --> 00:03:43,557 NOUS AVONS UN PROBLEME Dans une cellule en bas. 23 00:03:43,591 --> 00:03:45,326 Hé, Billy ! DONNER LE LUI ! 24 00:03:47,328 --> 00:03:48,929 (les détenus se mettent à crier) 25 00:04:24,798 --> 00:04:27,368 FAITES-LE ! 26 00:04:41,214 --> 00:04:42,816 JE VAIS TE TUER ! 27 00:04:42,850 --> 00:04:44,952 JE VAIS TE TUER ! 28 00:04:52,860 --> 00:04:53,894 DIEU! 29 00:04:56,830 --> 00:04:57,898 Prisonnier : VOULEZ-VOUS Allez-y doucement ! 30 00:05:00,701 --> 00:05:03,036 Très bien, mettez-le ici. 31 00:05:03,704 --> 00:05:05,205 Prisonnier : AAHHH ! 32 00:05:06,474 --> 00:05:08,075 TE VA MERDE. 33 00:05:10,678 --> 00:05:11,679 (pistolet à coq) 34 00:05:11,712 --> 00:05:12,713 NE BOUGEZ PAS. 35 00:05:14,214 --> 00:05:17,551 Pilote : DOC, GARDEZ TES CHAUSSURES EN UN SEUL ENDROIT, MAN. 36 00:05:21,154 --> 00:05:23,424 TE BAISE AUSSI. 37 00:05:27,661 --> 00:05:28,629 HÉN... 38 00:05:28,662 --> 00:05:29,697 HÉ! 39 00:05:29,730 --> 00:05:31,699 COLLEZ, NOUS JE DOIS Y ALLER ! 40 00:05:31,732 --> 00:05:33,300 JE VEUX VOUS DEMANDER UNE QUESTION. 41 00:05:33,333 --> 00:05:34,568 PENSEZ-VOUS QUE C'EST HUMAIN 42 00:05:34,602 --> 00:05:36,737 POUR POMPER PARFAITEMENT PRISONNIERS SENSÉS 43 00:05:36,770 --> 00:05:38,939 PLEIN DE FILOXINE ET LA THORAZINE ? 44 00:05:40,841 --> 00:05:42,543 ALLEZ, MAN, ALLONS SORTEZ D'ICI. 45 00:05:45,345 --> 00:05:47,014 Très bien, nous avons 46 00:05:47,047 --> 00:05:48,181 TROIS MINUTES. 47 00:05:48,215 --> 00:05:50,250 (en riant) 48 00:06:34,595 --> 00:06:35,896 LÂCHEZ PRISE. 49 00:06:35,929 --> 00:06:37,565 Lâchez prise, mec ! 50 00:06:46,106 --> 00:06:49,142 ENTREZ DANS LA BOÎTE ! ENTREZ DANS LA BOÎTE ! 51 00:07:01,288 --> 00:07:02,255 AH ! 52 00:07:48,168 --> 00:07:49,737 (bruit faible) 53 00:08:15,763 --> 00:08:17,898 OK, à plus tard LA SEMAINE PROCHAINE. 54 00:08:17,931 --> 00:08:18,866 DROITE. 55 00:08:18,899 --> 00:08:20,433 NUIT. BONNE NUIT, MERCI. 56 00:08:48,361 --> 00:08:49,563 SOMMES-NOUS OUT ? 57 00:08:51,198 --> 00:08:53,033 SOMMES-NOUS OUT ? 58 00:08:53,066 --> 00:08:54,134 OUAIS. 59 00:08:57,871 --> 00:08:58,939 OUAIS? 60 00:09:07,214 --> 00:09:08,682 QUI EST-CE ? 61 00:09:08,716 --> 00:09:10,684 Euh, c'est, euh, MARIA McGUIRE. 62 00:09:10,718 --> 00:09:13,453 ELLE EST VENUE PLUSIEURS FOIS A VISITER MONTGOMERY. 63 00:09:13,486 --> 00:09:15,455 2221 CHEMIN SPECK, SEATTLE. 64 00:09:15,488 --> 00:09:17,390 EST-CE QUE CETTE ADRESSE ACTUEL ? 65 00:09:17,424 --> 00:09:18,892 JE L'ESPÈRE. 66 00:09:18,926 --> 00:09:20,794 C'est tout ce qu'on a. 67 00:09:20,828 --> 00:09:21,795 PUIS-JE? 68 00:09:21,829 --> 00:09:23,864 MERCI. 69 00:09:23,897 --> 00:09:26,299 Femme: Hé, tu veux ces œufs chauds ? 70 00:09:26,333 --> 00:09:28,301 TU VEUX QUE JE LES CONGELE ? 71 00:09:28,335 --> 00:09:30,203 ALLEZ, RÉCUPÉREZ-LES ! 72 00:09:30,237 --> 00:09:31,271 MERCI. 73 00:09:33,306 --> 00:09:35,809 N'OBTENEZ PAS VOTRE MAINS TROP PRÈS À SA BOUCHE. 74 00:09:35,843 --> 00:09:36,877 AUTRE CHOSE? 75 00:09:36,910 --> 00:09:39,647 OUAIS, J'EN VEUX UN AUTRE Du café, s'il vous plaît. 76 00:09:39,680 --> 00:09:41,314 D'ACCORD. 77 00:09:41,348 --> 00:09:43,617 ET UNE COMMANDE DE SAUCISSES ! 78 00:09:43,651 --> 00:09:45,052 Serveur : VOUS PARIEZ. 79 00:09:45,085 --> 00:09:46,820 COMBIEN DE TEMPS A-T-IL ÊTES-VOUS LÀ? 80 00:09:46,854 --> 00:09:48,521 ENVIRON DIX MINUTES. 81 00:09:58,632 --> 00:10:00,701 C'EST DÉGOUTANT. 82 00:10:01,635 --> 00:10:02,636 VRAIMENT? 83 00:10:03,837 --> 00:10:06,940 EST-CE QUE TU MANGES COMME ÇA DEVANT TA MÈRE ? 84 00:10:06,974 --> 00:10:08,942 C'EST UN VIEUX PERSONNALISÉ FAMILIAL. 85 00:10:08,976 --> 00:10:11,344 CE N'EST PAS SAIN. TU DOIS PRENDRE VOTRE TEMPS. 86 00:10:11,378 --> 00:10:14,181 AVEZ-VOUS UNE IDÉE QU'EST-CE QUE CELA FAIT À VOTRE SYSTÈME DIGESTIF ? 87 00:10:14,214 --> 00:10:16,016 NON, MAIS J'AI PEUR Tu vas me le dire. 88 00:10:16,049 --> 00:10:19,252 VOUS DEVEZ SAVOURER LES QUALITÉS DE LA CUISINE. 89 00:10:19,286 --> 00:10:20,821 D'ABORD L'ODEUR... 90 00:10:20,854 --> 00:10:21,855 POUR L'AMOUR DE CHRIST... 91 00:10:21,889 --> 00:10:23,356 LE LÀ. 92 00:10:23,390 --> 00:10:24,992 ALLEZ, ALLONS-Y. 93 00:10:25,025 --> 00:10:26,960 PAYER LE CHÈQUE. 94 00:10:36,169 --> 00:10:37,738 LE LÀ. 95 00:10:54,554 --> 00:10:55,789 IL N'EST PAS ICI. 96 00:10:55,823 --> 00:10:59,192 VOUS VÉRIFIEZ À L'ÉTAGE ; Je prendrai les quais. 97 00:10:59,226 --> 00:11:01,028 OH, NON, NON... 98 00:11:01,061 --> 00:11:05,032 J'ai récupéré le chèque ; VOUS PRENEZ LE POISSON. 99 00:11:05,065 --> 00:11:06,066 OH MERDE! 100 00:11:56,984 --> 00:11:58,518 VOUS ÊTES EN ARRÊTATION. 101 00:11:58,551 --> 00:12:02,122 VOUS AVEZ LE DROIT DE RESTER LE SILENCIEUX. 102 00:12:02,155 --> 00:12:03,757 OH MERDE! 103 00:12:45,598 --> 00:12:47,134 OH MERDE! 104 00:12:50,370 --> 00:12:52,439 FACTURE! 105 00:12:58,045 --> 00:13:00,113 FACTURE! 106 00:13:03,016 --> 00:13:03,951 ARRÊTEZ, POLICIER ! 107 00:13:08,355 --> 00:13:09,823 FACTURE! 108 00:13:12,525 --> 00:13:14,727 (tous crient) 109 00:13:19,566 --> 00:13:20,667 PARDONNE-MOI. 110 00:13:20,700 --> 00:13:21,835 EXCUSEZ-MOI. 111 00:13:21,869 --> 00:13:23,503 DÉSOLÉ... MA FAUTE. 112 00:13:23,536 --> 00:13:25,272 DÉSOLÉ. 113 00:13:25,305 --> 00:13:27,374 OH DIEU, OH DIEU. 114 00:13:45,092 --> 00:13:47,727 QU'EN PENSEZ-VOUS VOUS FAITES ? 115 00:13:51,932 --> 00:13:53,266 Ouvrier : HÉ! 116 00:13:54,401 --> 00:13:55,235 GELER! 117 00:13:56,269 --> 00:13:59,039 LACEZ VOS DOIGTS AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE 118 00:13:59,072 --> 00:14:01,508 ET TOURNEZ-VOUS VERS MOI. 119 00:14:01,541 --> 00:14:03,543 MAINTENANT, VOUS ÊTES EN ARRÊTATION. 120 00:14:06,379 --> 00:14:07,547 REVENIR! 121 00:14:15,455 --> 00:14:16,589 OUAH ! 122 00:14:23,430 --> 00:14:24,531 CHRIS! 123 00:14:26,366 --> 00:14:29,702 DIEU, JE DÉTESTE CETTE PARTIE. 124 00:14:40,981 --> 00:14:43,917 *JE SUIS EN FEU... 125 00:14:48,455 --> 00:14:50,223 * LE DÉSIR... 126 00:15:00,667 --> 00:15:02,735 Ça t'a pris assez longtemps. 127 00:15:02,769 --> 00:15:05,538 * MON UNIQUE DÉSIR 128 00:15:05,572 --> 00:15:07,540 *ENVIE DE GAGNER... 129 00:15:07,574 --> 00:15:10,043 AIR LIBRE, HOMME, AIR LIBRE. 130 00:15:10,077 --> 00:15:13,280 TU NE SAIS PAS CE QUE CELA SIGNIFIE. 131 00:15:13,313 --> 00:15:15,048 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 132 00:15:15,082 --> 00:15:16,149 BOUGONS. 133 00:15:38,371 --> 00:15:40,740 Salut, BERNIE, je COMME CERTAINES IMPRESSIONS. 134 00:15:40,773 --> 00:15:42,509 ET IL Y A DU SANG SUR LA LAME. 135 00:15:42,542 --> 00:15:44,077 J'AIMERAIS POUR LE FAIRE TAPPER. MERCI. 136 00:15:44,111 --> 00:15:45,312 QU'EST-CE QUE CETTE ODEUR ? 137 00:15:46,313 --> 00:15:48,415 Autre officier : CHRIS, OH, OH... 138 00:15:48,448 --> 00:15:51,318 QUELQU'UN A ÉTÉ DANS UN COMBAT, JACK. 139 00:15:51,351 --> 00:15:53,520 QUOI, PERSONNE Aux menottes ici ? 140 00:15:53,553 --> 00:15:55,022 CELA SIGNIFIE QUELQUE CHOSE... 141 00:15:55,055 --> 00:15:56,923 ATTENDEZ UNE MINUTE. 142 00:15:56,956 --> 00:15:57,924 JE PENSE CELA SIGNIFIE 143 00:15:57,957 --> 00:16:00,160 QUELQU'UN A OBTENU Leur cul a été botté. 144 00:16:00,193 --> 00:16:01,161 PLAINTES. 145 00:16:01,194 --> 00:16:02,162 Je m'appelle Bernie. 146 00:16:03,196 --> 00:16:04,864 D'ACCORD. 147 00:16:04,897 --> 00:16:07,134 DIEU, TU PUE ! 148 00:16:07,167 --> 00:16:08,501 SALUT LES GARS? 149 00:16:08,535 --> 00:16:12,172 LE CAPITAINE VEUT À VOIR DANS SON BUREAU A.S.A.P. 150 00:16:12,205 --> 00:16:13,340 DÈS QUE POSSIBLE? 151 00:16:13,373 --> 00:16:16,143 J'AIMERAIS PRENDRE UNE DOUCHE D’ABORD. S'IL TE PLAÎT. 152 00:16:16,176 --> 00:16:18,345 Bernie : J'aimerais que tu le fasses, mais PAR LE SON DE SA VOIX 153 00:16:18,378 --> 00:16:21,414 Je pense qu'il te verra tel quel. 154 00:16:24,684 --> 00:16:26,686 Bernie : ATTENDEZ UNE MINUTE, Des rires. 155 00:16:26,719 --> 00:16:28,688 Le capitaine veut vous voir aussi. 156 00:16:28,721 --> 00:16:32,092 QU'EST-CE QUE VOUS LE FAITES MAINTENANT ? 157 00:16:33,893 --> 00:16:35,995 QU'EST-CE QUI VOUS EST ARRIVÉ ? 158 00:16:36,029 --> 00:16:37,630 VOUS RESSEMBLEZ Tu t'es fait botter le cul. 159 00:16:37,664 --> 00:16:40,833 NON, NON, NE VOUS ASSISEZ PAS LÀ. FERMEZ LA PORTE. 160 00:16:40,867 --> 00:16:43,370 Messieurs, voici AGENT THOMAS LUSK 161 00:16:43,403 --> 00:16:45,972 DU RÉGIONAL Le F.B.I. QUARTIER GÉNÉRAL. 162 00:16:46,005 --> 00:16:47,174 BILL DÉTECTEUR REIMERS.... 163 00:16:47,207 --> 00:16:48,241 Hé, Billy. 164 00:16:48,275 --> 00:16:50,677 C'EST CHRIS LECCE LÀ-BAS. 165 00:16:50,710 --> 00:16:51,678 CHRIS. 166 00:16:51,711 --> 00:16:53,012 Ah, Phil Coldshank. 167 00:16:53,046 --> 00:16:54,013 PLAISIR. 168 00:16:54,047 --> 00:16:55,415 ET JACK PISMO. 169 00:16:55,448 --> 00:16:56,883 JUSTE SUR. 170 00:16:56,916 --> 00:16:57,884 IL DIT, "JUSTEMENT." 171 00:16:57,917 --> 00:17:00,520 LE F.B.I. A AIDE DEMANDÉE 172 00:17:00,553 --> 00:17:02,189 AU SUIVANT QUELQUES SEMAINES 173 00:17:02,222 --> 00:17:04,257 DONC VOS CAS ONT ÉTÉ RÉAFFECTÉ. 174 00:17:04,291 --> 00:17:05,325 WHOA, RÉAFFECTÉ ? 175 00:17:05,358 --> 00:17:07,060 NOUS SOMMES PROCHES RUPTURE DE CELA... 176 00:17:07,094 --> 00:17:09,162 UN CHARIOT ÉLÉVATEUR, N'EST-CE PAS ? 177 00:17:09,196 --> 00:17:13,266 A PARTIR DE MAINTENANT VOUS TRAVAILLEZ À PLEIN TEMPS là-dessus. 178 00:17:13,300 --> 00:17:15,868 - KLEENEX, S'IL VOUS PLAIT. - DANS LE TIROIR LÀ. 179 00:17:15,902 --> 00:17:18,671 M. LUSK EST EN CHARGE DE CETTE OPÉRATION 180 00:17:18,705 --> 00:17:20,107 ALORS JE LE LAISSERAI AU PARLER. 181 00:17:20,140 --> 00:17:22,209 JE NE SAIS PAS SI VOUS ÊTES FAMILIER AVEC MONTGOMERY 182 00:17:22,242 --> 00:17:24,444 Mais au cas où ce ne serait pas le cas, IL Y A DEUX ANS 183 00:17:24,477 --> 00:17:27,013 IL EN A TUÉ UN DE NOS AGENTS. 184 00:17:27,046 --> 00:17:29,349 Il aurait dû avoir la chaise. MAIS IL AVAIT UN AVOCAT AFFÛTÉ 185 00:17:29,382 --> 00:17:32,619 ET LA POLICE LOCALE ÉTAIT TROP ZÉLEUX 186 00:17:32,652 --> 00:17:35,021 DANS LEUR POURSUITE DE PREUVE. 187 00:17:35,054 --> 00:17:37,056 UNE NÉGOCIATION DE PLAIDOYER Je l'ai empêché de frire. 188 00:17:37,090 --> 00:17:38,725 ÉCRASÉ DE COUP DE PIERRE ? 189 00:17:38,758 --> 00:17:40,293 Vous avez tué un garde ? 190 00:17:40,327 --> 00:17:43,029 OUAIS, LUI ET SON COUSIN TRAVERSÉ DANS LE WYOMING 191 00:17:43,062 --> 00:17:44,631 ABANDONNÉ LEUR CAMION Et il y avait une voiture qui attendait. 192 00:17:44,664 --> 00:17:46,599 S'il est dans le Wyoming, POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ? 193 00:17:46,633 --> 00:17:48,768 NOUS PENSEONS qu'IL LE fera CAP SUR LE MEXIQUE 194 00:17:48,801 --> 00:17:51,271 MAIS IL A DES AMIS ICI 195 00:17:51,304 --> 00:17:53,072 ALORS NOUS S'INSTITUONS Une demi-douzaine de surveillances. 196 00:17:53,106 --> 00:17:54,774 NOUS GÉRONS LE LES IMPORTANTS 197 00:17:54,807 --> 00:17:56,876 MAIS PUISQUE NOUS SOMMES UN PEU MANQUE D'AIDE 198 00:17:56,909 --> 00:17:58,278 VOS HOMMES LE SERONT PRENEZ LES AUTRES. 199 00:17:58,311 --> 00:17:59,279 BIEN SÛR. 200 00:17:59,312 --> 00:18:01,047 QUI REGARDONS-NOUS ? 201 00:18:01,080 --> 00:18:02,749 IL A UN Vieille petite amie ici. 202 00:18:02,782 --> 00:18:04,817 IL NE L'A PAS VUE PENDANT UN AN ET DEMI. 203 00:18:04,851 --> 00:18:06,719 SON NOM EST MARIA McGUIRE. 204 00:18:06,753 --> 00:18:08,721 VOUS SURVEILLEZ SA MAISON. 205 00:18:08,755 --> 00:18:12,559 LE DEUXIÈME QUARTIER PREND LE RESTAURANT O ELLE TRAVAILLE. 206 00:18:12,592 --> 00:18:14,327 VOICI LES CLÉS À L'APPARTEMENT NOUS AVONS LOUÉ 207 00:18:14,361 --> 00:18:17,063 À TRAVERS LA RUE D'OÙ ELLE VIVRE. 208 00:18:17,096 --> 00:18:19,232 NOUS DEVONS DÉPLACER SUR CELUI-CI VITE. 209 00:18:19,266 --> 00:18:20,833 JE SAIS QUE C'EST AVIS COURT 210 00:18:20,867 --> 00:18:24,237 MAIS C'EST VRAIMENT MAUVAIS LES GENS QUE NOUS RECHERCHONS. 211 00:18:24,271 --> 00:18:26,005 AVONS-NOUS UN BOGUE ? 212 00:18:26,038 --> 00:18:28,007 J'espère que DANS LES 24 HEURES. 213 00:18:28,040 --> 00:18:30,677 AH, JUSTE UN AUTRE CHOSE-- 214 00:18:30,710 --> 00:18:34,181 SI VOUS REPÉREZ Montgomery, signalez-le. 215 00:18:34,214 --> 00:18:36,583 RIEN DE PLUS. 216 00:18:36,616 --> 00:18:38,985 N'oubliez pas que c'est Un F.B.I. OPÉRATION. 217 00:18:39,018 --> 00:18:40,187 Chris : ATTENDEZ UNE SECONDE. 218 00:18:40,220 --> 00:18:41,588 EXCUSEZ-MOI, CAPITAINE. 219 00:18:41,621 --> 00:18:44,191 IL Y A QUELQUE CHOSE UN PEU MÛR ICI. LAISSEZ-MOI POSER UNE QUESTION. 220 00:18:44,224 --> 00:18:47,694 CE QUE VOUS DEMANDEZ EST, VOUS NOUS AIMEZ S'asseoir sur nos fesses 221 00:18:47,727 --> 00:18:50,797 SUR CERTAINS DE FAIBLE PRIORITÉ DÉTAIL DE MERDE 222 00:18:50,830 --> 00:18:54,801 Au cas où nous le ferions TRAVERSER CERTAINES "MAUVAISES GENS" 223 00:18:54,834 --> 00:18:56,436 ET PUIS QUOI SOMMES-NOUS CENSÉS A FAIRE ? 224 00:18:56,469 --> 00:18:58,305 NOUS SOMMES CENSÉS POUR VOUS DONNER UN JINGLE 225 00:18:58,338 --> 00:19:01,174 POUR QUE VOUS POUVEZ FAIRE L'ARRESTATION ET OBTENIR LES CLÉS DE LA VILLE ? 226 00:19:01,208 --> 00:19:02,875 EXCUSEZ-MOI, CAPITAINE, JE SUIS DÉSOLÉ. 227 00:19:02,909 --> 00:19:05,712 JE N'AIME PAS SON NÉGATIF 228 00:19:05,745 --> 00:19:07,046 MAIS C'EST DES Conneries. 229 00:19:07,079 --> 00:19:09,015 Je suis flic. VOUS ME COMPRENEZ? 230 00:19:09,048 --> 00:19:10,983 JE NE SUIS PAS UN GARDE DE SÉCURITÉ. 231 00:19:11,017 --> 00:19:13,152 JE VOIS DE MAUVAISES GENS 232 00:19:13,186 --> 00:19:18,358 JE VAIS ÊTRE UN PEU TROP OCCUPÉ POUR PASSER UN APPEL TÉLÉPHONIQUE. 233 00:19:18,391 --> 00:19:19,626 J'espère que l'attitude 234 00:19:19,659 --> 00:19:21,294 N'AFFECTE PAS LA PERFORMANCE. 235 00:19:21,328 --> 00:19:23,530 VOULEZ-VOUS POUR VOIR COMMENT CETTE ATTITUDE... 236 00:19:23,563 --> 00:19:24,631 ÊTES-VOUS À TRAVERS 237 00:19:24,664 --> 00:19:26,299 M. LECCE? 238 00:19:26,333 --> 00:19:28,167 NOUS APPELONS. 239 00:19:35,275 --> 00:19:37,210 QUEL CONNU. 240 00:19:37,244 --> 00:19:38,177 CERTAINEMENT. 241 00:19:38,211 --> 00:19:39,479 HÉ, HÉ! 242 00:19:39,512 --> 00:19:41,814 JE NE VEUX PAS ENTENDRE CE GENRE DE MERDE. 243 00:19:41,848 --> 00:19:44,384 JE NE VEUX PAS ENTENDRE Que quelqu'un d'autre l'a entendu, COMPRIS ? 244 00:19:44,417 --> 00:19:46,719 C'EST UNE SURVEILLANCE DE 24 HEURES. 245 00:19:46,753 --> 00:19:49,556 JACK ET PHIL WILL PRENDRE LE QUART DE JOUR 246 00:19:49,589 --> 00:19:51,558 CHRIS ET BILL LES NUITS. 247 00:19:51,591 --> 00:19:53,593 MÊME ROUTINE COMME LA DERNIÈRE FOIS. 248 00:19:53,626 --> 00:19:54,861 QUELQUE CHOSE VOUS DÉRANGER 249 00:19:54,894 --> 00:19:56,195 M. Jarret froid ? 250 00:19:56,229 --> 00:19:57,163 NON, NON. 251 00:19:57,196 --> 00:19:58,698 Ne me faites pas de conneries. 252 00:19:58,731 --> 00:20:01,033 QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ? 253 00:20:01,067 --> 00:20:03,035 SI C'EST TOUT C'EST LA MÊME POUR VOUS, MONSIEUR, Je le ferais aussitôt PAS 254 00:20:03,069 --> 00:20:06,573 SOYEZ SUR UNE IMPLANTATION AVEC EUX ENCORE. 255 00:20:06,606 --> 00:20:08,375 Jacques : Écoutez, écoutez, monsieur. 256 00:20:08,408 --> 00:20:09,376 POURQUOI? 257 00:20:09,409 --> 00:20:10,377 POURQUOI? 258 00:20:10,410 --> 00:20:12,979 OUAIS. POURQUOI? 259 00:20:14,113 --> 00:20:16,048 CHRIS ET BILL SONT DES SLOBS, MONSIEUR. 260 00:20:16,082 --> 00:20:17,250 (réaction choquée) 261 00:20:17,284 --> 00:20:20,186 NON, NON. SUR LA DERNIÈRE IMPLANTATION NOUS ALLONS AVEC EUX 262 00:20:20,219 --> 00:20:21,854 ILS NE JAMAIS UNE FOIS NETTOYÉ APRÈS EUX-MÊMES. 263 00:20:21,888 --> 00:20:22,955 REGARDEZ-LES. Sentez-le. 264 00:20:22,989 --> 00:20:24,757 LÈCHE MON GAUCHE, MON pote ! 265 00:20:24,791 --> 00:20:25,958 VOUS AVEZ GAUCHÉ DES MÉgots DE CIGARE PARTOUT. 266 00:20:25,992 --> 00:20:28,461 Oh, s'il vous plaît. VOUS N'AVEZ JAMAIS CHANGÉ LE PAPIER TOILETTE. 267 00:20:28,495 --> 00:20:30,963 VOUS ÊTES DÉGOUTANT. 268 00:20:30,997 --> 00:20:33,533 VOUS ÊTES SALE. ET SON CHIEN ? 269 00:20:33,566 --> 00:20:35,868 IL A LAISSÉ SON CHIEN PISSER PARTOUT LE TAPIS. 270 00:20:35,902 --> 00:20:37,437 C'EST UN PUTAIN DE MENSONGE. VENEZ, VENEZ. 271 00:20:37,470 --> 00:20:39,205 NE BLÂMEZ PAS LE CHIEN. PHIL a fait toutes les pisses. 272 00:20:39,238 --> 00:20:41,073 COMMENT M'AIMEZ-VOUS PISSER SUR TOI ? 273 00:20:41,107 --> 00:20:42,409 Gilles : ASSOYEZ-VOUS. 274 00:20:42,442 --> 00:20:43,410 ASSEYEZ-VOUS! 275 00:20:43,443 --> 00:20:45,712 Je crois que j'ai cassé MA FERMETURE ÉCLAIR. 276 00:20:45,745 --> 00:20:47,814 Gilles : C'EST ASSEZ. 277 00:20:47,847 --> 00:20:50,383 CECI N'EST PAS UNE INVITATION À un bal de promo, les garçons. 278 00:20:50,417 --> 00:20:52,719 Je m'en fous SI VOUS N'AIMEZ PAS LA DATE. 279 00:20:52,752 --> 00:20:55,388 VOUS MESSIEURS REGARDEZ CETTE LARGE 280 00:20:55,422 --> 00:20:57,390 JUSQU'À CE QUE LA GROSSE DAME CHANTE OU JE DIS DIFFÉRENT. 281 00:20:57,424 --> 00:20:59,392 Et si tu merdes ça 282 00:20:59,426 --> 00:21:01,428 JE PRENDS TES NOIX ET FIXEZ-LES UN NŒUD 283 00:21:01,461 --> 00:21:03,195 ET LES EXÉCUTER PAR MON BROYEUR. 284 00:21:04,597 --> 00:21:06,599 - CAPITAINE ? - OUAIS? 285 00:21:06,633 --> 00:21:09,469 PHIL N'A PAS DES NOIX, MONSIEUR. 286 00:21:09,502 --> 00:21:13,139 SORTEZ, SORTEZ. Phil : AU VENT SOUS LE VENT, S'IL VOUS PLAIT. 287 00:21:23,616 --> 00:21:25,284 Très bien, C'EST LA ELLE. 288 00:21:25,318 --> 00:21:27,320 (Chris gémit) 289 00:21:28,955 --> 00:21:31,190 ET NOUS SOMMES LÀ. 290 00:21:31,223 --> 00:21:33,159 (gémissements) 291 00:21:33,192 --> 00:21:34,894 MAISON DOUCE MAISON. 292 00:21:41,133 --> 00:21:43,870 Chris : J'espère que l'endroit Il y a un peu de chaleur. 293 00:21:43,903 --> 00:21:46,806 CAROL EST OK AVEC TOUT CELA, N'EST-CE PAS ? 294 00:21:46,839 --> 00:21:49,809 BONNIE VA ME TUER SI ELLE LE DÉCOUVRE 295 00:21:49,842 --> 00:21:52,679 NOUS ALLONS ÊTRE ICI PENDANT QUELQUES SEMAINES. 296 00:21:52,712 --> 00:21:55,682 Les deux : * HEIGH-HO, HEIGH-HO 297 00:21:55,715 --> 00:21:59,185 *C'EST AU TRAVAIL ON PART... 298 00:21:59,218 --> 00:22:00,920 POUAH. 299 00:22:07,994 --> 00:22:09,696 (Accent cubain : ) « LUCIE ! 300 00:22:09,729 --> 00:22:13,099 VOUS EN AVEZ EXPLIQUER À FAIRE." (Rires) 301 00:22:14,066 --> 00:22:15,334 TRÈS ATTRAYANT. 302 00:22:15,368 --> 00:22:17,770 Je pense que JASON VIT ICI. 303 00:22:18,738 --> 00:22:20,272 OUF-WEE. 304 00:22:23,543 --> 00:22:25,545 (toux) 305 00:22:26,513 --> 00:22:27,880 QUEL CAUCHEMAR. 306 00:22:27,914 --> 00:22:28,881 VRAIMENT. 307 00:22:28,915 --> 00:22:32,318 QU'EST-CE QUE NOUS AVONS FAIRE POUR MÉRITER CELA ? 308 00:22:32,351 --> 00:22:35,855 NOUS AVONS ENVOYÉ CETTE DÉCAPANTE À LE CAPITAINE POUR SON ANNIVERSAIRE. 309 00:22:35,888 --> 00:22:38,157 Nous aurions dû envoyer la femme. 310 00:22:38,190 --> 00:22:40,159 OUAIS, je pense que tu as raison. 311 00:22:40,192 --> 00:22:41,528 J'AI FAISÉ. 312 00:22:41,561 --> 00:22:43,696 (le téléphone sonne) 313 00:22:45,598 --> 00:22:46,833 BONJOUR. 314 00:22:46,866 --> 00:22:48,701 Facture : BONJOUR, BÉBÉ. 315 00:22:48,735 --> 00:22:49,536 Salut. 316 00:22:49,569 --> 00:22:51,037 Où es-tu? 317 00:22:51,070 --> 00:22:53,005 EN CE MOMENT, JE GÈLE Mes fesses, je regarde À TRAVERS UN TÉLESCOPE 318 00:22:53,039 --> 00:22:55,742 DANS UNE MAISON SUR SPECK ROAD. 319 00:22:55,775 --> 00:22:58,044 Personne ne te l'a jamais dit c'est contre la loi ? 320 00:22:58,077 --> 00:22:59,345 AUCUN APPEL PERSONNEL. AUCUN APPEL PERSONNEL. 321 00:22:59,378 --> 00:23:02,181 CHRIS ET MOI AVONS UNE SURVEILLANCE SUR LE QUART DE NUIT. 322 00:23:02,214 --> 00:23:04,784 CELA LE FAIT. JE TRAVERSE LE CAPITAINE HORS DE LA LISTE DE NOËL. 323 00:23:04,817 --> 00:23:07,153 (pas de son) 324 00:23:08,988 --> 00:23:10,457 Euh, Chris dit bonjour. 325 00:23:10,490 --> 00:23:11,924 C'est bien. 326 00:23:11,958 --> 00:23:13,693 Alors combien de temps dure celui-ci censé prendre? 327 00:23:13,726 --> 00:23:15,027 QUELQUES SEMAINES. 328 00:23:15,061 --> 00:23:16,563 QUELQUES SEMAINES ? 329 00:23:16,596 --> 00:23:18,465 JEFFREY SERA PLEIN GRANDI LA PROCHAINE FOIS VOUS LE VOYEZ. 330 00:23:18,498 --> 00:23:20,700 Ouais, j'espère qu'il se souvient de moi. 331 00:23:20,733 --> 00:23:22,535 Je dois y aller, d'accord ? 332 00:23:22,569 --> 00:23:23,703 JE T'AIME. 333 00:23:23,736 --> 00:23:25,204 JE T'AIME AUSSI. 334 00:23:25,237 --> 00:23:26,138 SOYEZ BON. AU REVOIR. 335 00:23:26,172 --> 00:23:27,239 Au revoir. 336 00:23:28,841 --> 00:23:30,142 PIZZA. 337 00:23:31,611 --> 00:23:33,245 NOUS AVONS DE LA CHANCE. 338 00:23:33,279 --> 00:23:36,983 Nous avons couvert chaque pièce, SAUF LA SALLE DE BAINS. 339 00:23:37,016 --> 00:23:38,551 Hé, tu sais, peut-être 340 00:23:38,585 --> 00:23:39,719 VOUS DEVRIEZ Appelle Bonnie. 341 00:23:39,752 --> 00:23:41,554 ELLE CRIERA SEULEMENT. Je ne suis pas d'humeur. 342 00:23:41,588 --> 00:23:42,955 Eh bien, je peux l'appeler. TU VEUX QUE J'APPELLE ? 343 00:23:42,989 --> 00:23:44,791 NON, NON, NON, C'EST OK. 344 00:23:44,824 --> 00:23:46,125 Je peux l'appeler. 345 00:23:46,158 --> 00:23:49,328 JE PEUX PRENDRE SOIN DE MA PROPRE VIE AMOURANTE. MERCI BEAUCOUP. 346 00:23:49,361 --> 00:23:50,663 ÉLOIGNEZ-VOUS, ÉLOIGNEZ-VOUS. 347 00:23:50,697 --> 00:23:53,265 ELLE EST PROBABLEMENT AU LIT AVEC UN AUTRE TYPE. 348 00:23:53,299 --> 00:23:55,502 PAUVRE BÂTON. PAUVRE BÂTON. 349 00:23:55,535 --> 00:23:58,004 ALORS, QUI NOUS VOUS REGARDEZ quand même ? 350 00:23:58,037 --> 00:24:01,440 AH, Mlle Maria Guadalupe... 351 00:24:01,474 --> 00:24:02,575 GUADALUPE ? 352 00:24:02,609 --> 00:24:03,610 ...McGUIRE. 353 00:24:03,643 --> 00:24:05,478 IRLANDAIS-MEXICAIN. 354 00:24:05,512 --> 00:24:08,515 UNE SERVEUSE VA À L'ÉCOLE DU NUIT, MAIS PAS CE TRIMESTRE. 355 00:24:08,548 --> 00:24:10,683 ELLE CONDUIT UNE VOLKSWAGEN 1980. 356 00:24:10,717 --> 00:24:11,951 VIT SEUL. 357 00:24:11,984 --> 00:24:13,252 RIEN. 358 00:24:13,285 --> 00:24:15,488 LONGS CHEVEUX BRUNS, YEUX BRUNS. 359 00:24:15,522 --> 00:24:16,689 HMM. 360 00:24:16,723 --> 00:24:18,591 CINQ PIEDS SIX. 361 00:24:18,625 --> 00:24:19,792 TROP GRAND. POUR NOUS, EN TOUT CAS. TROP GRAND. 362 00:24:19,826 --> 00:24:24,030 OH, ET LE MOMENT QUE NOUS AVONS TOUS ATTENDENT... 363 00:24:24,063 --> 00:24:26,332 313 LIVRES. 364 00:24:26,365 --> 00:24:27,767 313 LIVRES ? 365 00:24:27,800 --> 00:24:29,268 LAISSEZ-MOI VOIR ÇA ! 366 00:24:29,301 --> 00:24:30,670 C'EST COMPLÈTEMENT VÊTU. 367 00:24:30,703 --> 00:24:32,138 OH MON DIEU! 368 00:24:32,171 --> 00:24:34,674 ELLE POURRAIT ÊTRE LA MAISON ! 369 00:24:34,707 --> 00:24:36,709 C'EST DÉGOUTANT ! 370 00:24:36,743 --> 00:24:38,811 JE DÉTESTE CE TRAVAIL ! 371 00:24:44,817 --> 00:24:47,353 Facture : "Ils dépoussièrent LA SIÈGE CHAUDE POUR MOI." 372 00:24:47,386 --> 00:24:48,120 "AU BORD DE L'EAU." 373 00:24:48,154 --> 00:24:49,522 QUI L'A DIT ? 374 00:24:49,556 --> 00:24:51,524 LEE J. COBB. 375 00:24:51,558 --> 00:24:53,793 LE 16ème PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS ? 376 00:24:53,826 --> 00:24:55,361 JE NE SAIS PAS. 377 00:24:55,394 --> 00:24:57,864 VOICI UN INDICE. 378 00:24:57,897 --> 00:24:59,732 ABE LINCOLN. 379 00:24:59,766 --> 00:25:01,300 TU AS RAISON. 380 00:25:01,333 --> 00:25:04,403 OK, QUEL FILM, QUEL FILM ? 381 00:25:04,436 --> 00:25:06,639 "Eh bien, ce n'était pas UN ACCIDENT DE BATEAU." 382 00:25:06,673 --> 00:25:08,240 JE NE SAIS PAS. 383 00:25:08,274 --> 00:25:09,241 VOUS ÊTES SANS ESPOIR. 384 00:25:09,275 --> 00:25:11,844 15ème PRÉSIDENT DE LES ÉTATS-UNIS. 385 00:25:11,878 --> 00:25:15,014 JE NE SAIS PAS. FILLMORE. 386 00:25:15,047 --> 00:25:16,015 Chris : BUCHANAN. 387 00:25:16,048 --> 00:25:17,016 DONNEZ-MOI UN AUTRE. 388 00:25:17,049 --> 00:25:18,350 VOLKSWAGEN 1980, n'est-ce pas ? 389 00:25:18,384 --> 00:25:19,919 DROITE. 390 00:25:22,188 --> 00:25:23,990 LE ROCHER DANS LA CHAUSSETTE. 391 00:25:24,023 --> 00:25:26,525 NOUS EN AVONS OBTENU Bougez, mon pote. 392 00:25:30,897 --> 00:25:33,232 C'EST LA GUADALUPE ? 393 00:25:38,638 --> 00:25:40,573 FAIRE DEMI-TOUR. 394 00:25:43,109 --> 00:25:45,011 Je crois qu'elle a fait un régime. 395 00:25:45,044 --> 00:25:48,514 ALLEZ-VOUS PRENDRE DES PHOTOS 396 00:25:48,547 --> 00:25:50,850 OU DESSINEZ-EN DE MÉMOIRE ? 397 00:25:50,883 --> 00:25:51,784 C'est vrai, c'est vrai. 398 00:25:51,818 --> 00:25:52,852 EXCUSEZ-MOI. PARDONNE-MOI. PARDONNE-MOI. 399 00:25:52,885 --> 00:25:53,853 EXCUSEZ-MOI. MA FAUTE. 400 00:25:53,886 --> 00:25:54,987 Voilà. Voilà. 401 00:25:57,824 --> 00:25:59,759 Mon Dieu, elle est mignonne. 402 00:26:04,263 --> 00:26:05,297 IL EST 14h30. 403 00:26:05,331 --> 00:26:07,499 JE MIEUX FAIRE QUELQUES REMARQUES. 404 00:26:14,173 --> 00:26:16,743 Facture : ELLE MARCHE DANS LA CUISINE. 405 00:26:19,411 --> 00:26:22,481 MAINTENANT ELLE MARCHE À TRAVERS LA PIÈCE. 406 00:26:22,514 --> 00:26:24,050 OÙ VA-T-ELLE ? 407 00:26:24,083 --> 00:26:26,585 SEMBLE ÊTRE LA CHAMBRE. 408 00:26:27,586 --> 00:26:29,455 QUE FAIT-ELLE ? 409 00:26:29,488 --> 00:26:31,590 ON dirait, euh... 410 00:26:32,358 --> 00:26:33,459 COMME QUOI ? 411 00:26:35,127 --> 00:26:36,763 Comme si elle se déshabillait. 412 00:26:41,934 --> 00:26:43,035 MON DIEU! 413 00:26:44,503 --> 00:26:46,005 OUAH, WOW. 414 00:26:46,038 --> 00:26:47,139 OH OUAIS. 415 00:26:47,173 --> 00:26:48,440 OH OUAIS. 416 00:26:48,474 --> 00:26:50,476 OUAIS, OUAIS... 417 00:26:50,509 --> 00:26:51,477 NON, NON, NON ! 418 00:26:51,510 --> 00:26:52,812 NON, NON, NON, NON ! 419 00:26:52,845 --> 00:26:54,480 NON, NON, NON, NON ! 420 00:26:54,513 --> 00:26:56,082 Chris : ARGH! ARGH! ARGH! ARGH! 421 00:26:56,115 --> 00:26:57,950 PROTÉGER ET SERVIR. 422 00:26:57,984 --> 00:27:02,855 OOH, OOH, OOH, J'AIME TELLEMENT MON TRAVAIL. 423 00:27:27,179 --> 00:27:28,380 JACK, JACK. 424 00:27:28,414 --> 00:27:30,817 WINSTON, FAITES UNE PAUSE. 425 00:27:31,650 --> 00:27:32,284 (rires) 426 00:27:32,318 --> 00:27:33,352 BON CHIEN. 427 00:27:33,385 --> 00:27:34,520 VOUS AIMEZ CELA ? 428 00:27:34,553 --> 00:27:37,223 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ Lui apprendre ça ? 429 00:27:37,256 --> 00:27:38,357 C'EST BIEN. 430 00:27:42,361 --> 00:27:43,896 (la porte s'ouvre) 431 00:27:46,933 --> 00:27:48,367 (la porte se ferme) 432 00:27:48,400 --> 00:27:50,502 OH, VOULEZ-VOUS ARRÊTEZ CELA ?! 433 00:27:51,403 --> 00:27:53,639 UN TEL ENFANT PARFOIS. 434 00:27:53,672 --> 00:27:55,507 OH, OUAIS, ENFIN. 435 00:27:55,541 --> 00:27:58,978 ELLE EST ARRIVÉE À 14H30 LE MATIN. 436 00:27:59,011 --> 00:28:01,547 ELLE N'A PAS SITUÉ DEPUIS. 437 00:28:01,580 --> 00:28:02,681 AU REVOIR. 438 00:28:02,715 --> 00:28:05,417 Facture : REMPLACER JUSTE CE QUE VOUS VOLEZ 439 00:28:05,451 --> 00:28:06,385 D'accord ? 440 00:28:06,418 --> 00:28:07,887 (gémissements) 441 00:28:07,920 --> 00:28:09,756 Phil : QUEL DÉPÔT. 442 00:28:09,789 --> 00:28:12,258 Jacques : RESSEMBLE À VOTRE PLACE, hein, Phil ? 443 00:28:12,291 --> 00:28:13,325 DRÔLE. 444 00:28:13,359 --> 00:28:15,361 REGARDEZ WINSTON, VOULEZ-VOUS ? 445 00:28:15,394 --> 00:28:17,764 JE VAIS FAITES UNE PAUSE. 446 00:28:17,797 --> 00:28:18,898 D'ACCORD. 447 00:28:27,740 --> 00:28:29,008 C'EST COMMENCÉ. 448 00:28:29,041 --> 00:28:30,076 MIGNON. 449 00:28:31,744 --> 00:28:32,945 TRÈS MIGNON ! 450 00:28:33,913 --> 00:28:34,947 AMATEURS. 451 00:29:02,608 --> 00:29:04,176 (le moteur démarre bruyamment) 452 00:29:05,144 --> 00:29:07,079 Vous vous moquez de moi ? 453 00:29:07,113 --> 00:29:09,248 (bruit fort) 454 00:29:38,110 --> 00:29:40,146 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 455 00:30:00,399 --> 00:30:03,202 (le téléphone sonne) 456 00:30:03,235 --> 00:30:06,805 (les couvercles des poubelles s'écrasent) 457 00:30:10,176 --> 00:30:11,343 OUAIS ? 458 00:30:11,377 --> 00:30:13,379 ALORS LA RÉPONSE AU QUIZ 459 00:30:13,412 --> 00:30:16,015 " POURQUOI BONNIE N'A-T-ELLE PAS RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE ?" 460 00:30:16,048 --> 00:30:18,217 C'est qu'elle a déménagé. 461 00:30:22,021 --> 00:30:24,390 SAVEZ-VOUS QUELLE HEURE IL EST ? 462 00:30:24,423 --> 00:30:27,526 Ouais. Tu veux se rendormir ? 463 00:30:27,559 --> 00:30:32,398 J'AI DÉJÀ ESSAYÉ CELA. C'EST TROP LUMIÈRE. 464 00:30:32,431 --> 00:30:34,400 Alors, tirez les stores. 465 00:30:35,567 --> 00:30:36,702 JE NE PEUX PAS. 466 00:30:36,735 --> 00:30:38,737 ELLE LES A PRIS. 467 00:30:38,770 --> 00:30:40,572 (rires) 468 00:30:40,606 --> 00:30:42,741 ELLE A PRIS LES NUANCES ? 469 00:30:42,774 --> 00:30:45,511 (ils rient) 470 00:30:45,544 --> 00:30:47,179 Elle les a payés. 471 00:30:47,213 --> 00:30:49,348 Désolé, je n'ai pas eu le téléphone. 472 00:30:50,749 --> 00:30:53,585 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS, VOUS LAISSER RETOURNER AU DORMIR ? 473 00:30:53,619 --> 00:30:56,855 UHM... NON, NON. 474 00:30:59,091 --> 00:31:03,662 Écoute, tu ne peux rien faites-le maintenant, de toute façon. 475 00:31:03,695 --> 00:31:05,797 Hum... 476 00:31:06,899 --> 00:31:09,201 AVEZ-VOUS DÉJÀ FISSÉ LE JOINT ? 477 00:31:10,536 --> 00:31:11,670 NON. 478 00:31:11,703 --> 00:31:13,872 Eh bien, remettez-le. 479 00:31:13,906 --> 00:31:15,574 OK, papa. 480 00:31:16,642 --> 00:31:18,577 OH, OH... BONNE NOUVELLE-- 481 00:31:18,610 --> 00:31:21,047 NOUS AVONS LE TÉLÉPHONE BUG CE SOIR. 482 00:31:21,080 --> 00:31:22,648 HOURRA. 483 00:31:23,815 --> 00:31:25,284 Embrasse Carol pour moi. 484 00:31:25,317 --> 00:31:27,219 MMM... 485 00:31:28,554 --> 00:31:30,389 PLUS BAS... AU REVOIR. 486 00:31:31,590 --> 00:31:33,059 Comment va Chris ? 487 00:31:33,092 --> 00:31:34,360 D'ACCORD. 488 00:31:34,393 --> 00:31:35,861 ET COMMENT VA-TU ? 489 00:31:35,894 --> 00:31:37,429 JE SUIS FATIGUÉ. 490 00:31:37,463 --> 00:31:38,764 FATIGUÉ? 491 00:31:38,797 --> 00:31:39,932 MMM... 492 00:31:39,966 --> 00:31:42,401 PAS SI FATIGUÉ. 493 00:31:42,434 --> 00:31:44,937 (le moteur redémarre) 494 00:31:49,808 --> 00:31:52,244 (bruit du broyeur d'arbres) 495 00:31:56,748 --> 00:32:00,019 *Je cherchais SUR VOTRE ÉPAULE * 496 00:32:01,487 --> 00:32:03,622 *TU ÉTAIS À CÔTÉ DE MOI... 497 00:32:04,623 --> 00:32:06,325 Pilote : PENSEZ-VOUS JAMAIS 498 00:32:06,358 --> 00:32:08,794 À PROPOS DE CE QUI SE PASSE APRÈS VOTRE MORT ? 499 00:32:08,827 --> 00:32:10,462 Bâton : APRÈS MA MORT ? 500 00:32:10,496 --> 00:32:12,999 VOUS SAVEZ CE QUE C'EST VA-T-IL SE PRODUIRE ? 501 00:32:13,032 --> 00:32:15,367 JE VAIS ÊTRE RÉINCARNÉ... 502 00:32:16,335 --> 00:32:17,970 ... EN TANT QUE JUGE. 503 00:32:19,138 --> 00:32:21,007 Oubliez ça, mauvais sujet. 504 00:32:21,040 --> 00:32:23,642 ALORS, JE VEUX ÊTRE PAYÉ, N'EST-CE PAS ? 505 00:32:23,675 --> 00:32:26,312 Pensez-vous qu'elle a toujours votre argent ? 506 00:32:26,345 --> 00:32:27,679 Je sais qu'elle est J'ai toujours mon argent. 507 00:32:27,713 --> 00:32:29,515 COMMENT SAVEZ-VOUS? VOUS NE L'AVEZ PAS VUE 508 00:32:29,548 --> 00:32:31,017 DANS UN AN ET DEMI. 509 00:32:31,050 --> 00:32:33,019 OUI, MAIS ELLE NE SAIT PAS 510 00:32:33,052 --> 00:32:34,553 ELLE L'A COMPRIS. 511 00:32:40,859 --> 00:32:42,894 (le téléphone sonne) 512 00:32:56,975 --> 00:33:00,346 (pas de dialogue) 513 00:33:00,379 --> 00:33:04,183 Marie : ... chez Peter. je suis sûr il aura de l'argent pour la caution. 514 00:33:04,216 --> 00:33:06,318 Je viens chez toi. 515 00:33:06,352 --> 00:33:10,156 Non, maman... Maman, je suis pendu debout tout de suite, d'accord ? 516 00:33:10,189 --> 00:33:11,390 Au revoir. 517 00:33:21,367 --> 00:33:22,634 Opérateur. 518 00:33:22,668 --> 00:33:23,869 OPÉRATEUR, OUAIS. 519 00:33:23,902 --> 00:33:27,339 PEUX-TU ME DONNER SEATTLE, Je veux dire, l'indicatif régional 206... 520 00:33:27,373 --> 00:33:28,874 (le téléphone sonne) 521 00:33:28,907 --> 00:33:30,509 OUAIS, QUOI ? 522 00:33:30,542 --> 00:33:32,010 Tu ne dis jamais "Bonjour" ? 523 00:33:32,044 --> 00:33:32,844 ÊTES-VOUS PRÊT ? 524 00:33:32,878 --> 00:33:34,646 Je suis prêt quand tu l'es, C.B. 525 00:33:34,680 --> 00:33:36,882 OK, ET LAISSEZ-LA RÉPONDRE 526 00:33:36,915 --> 00:33:38,684 avant de les couper. 527 00:33:44,123 --> 00:33:46,058 (le téléphone sonne) 528 00:33:46,092 --> 00:33:48,026 (signal occupé) 529 00:33:48,960 --> 00:33:50,862 JE NE SAIS PAS. 530 00:33:50,896 --> 00:33:52,831 (Le téléphone de Maria sonne) 531 00:33:52,864 --> 00:33:54,533 Facture : Qu'as-tu fait ? 532 00:33:54,566 --> 00:33:55,534 OUAIS? 533 00:33:55,567 --> 00:33:57,803 ¿COMO ESTA, MARIA? 534 00:33:58,804 --> 00:34:00,139 BONJOUR? 535 00:34:01,773 --> 00:34:03,409 DEVINEZ QUI C'EST. 536 00:34:05,811 --> 00:34:06,945 BONJOUR? 537 00:34:06,978 --> 00:34:08,547 BONJOUR, BONJOUR ? 538 00:34:08,580 --> 00:34:10,048 BONJOUR? 539 00:34:19,658 --> 00:34:21,293 (coups) 540 00:34:27,299 --> 00:34:28,567 Salut. 541 00:34:28,600 --> 00:34:31,703 Désolé de vous déranger. Je viens de la compagnie téléphonique. 542 00:34:31,737 --> 00:34:33,572 APPARENTEMENT IL Y A UN PROBLEME DE LIGNE DANS LE QUARTIER. 543 00:34:33,605 --> 00:34:34,740 SÉRIEUSEMENT? 544 00:34:34,773 --> 00:34:36,275 N'Y A-T-IL PAS QUELQUE CHOSE UN MAL AVEC VOTRE TÉLÉPHONE ? 545 00:34:36,308 --> 00:34:38,076 OUAIS, MON TÉLÉPHONE EST MORT. 546 00:34:38,110 --> 00:34:40,146 Je ne peux pas croire que tu es DÉJÀ ICI. 547 00:34:40,179 --> 00:34:42,881 Eh bien, nous en avons beaucoup D'APPELS, VOUS SAVEZ. 548 00:34:42,914 --> 00:34:44,983 TOUT LE QUARTIER EST EN PANNE. 549 00:34:45,016 --> 00:34:46,418 BIEN... TU SAIS 550 00:34:46,452 --> 00:34:49,455 CE N'EST VRAIMENT PAS TRÈS BON MOMENT POUR MOI. 551 00:34:49,488 --> 00:34:51,457 Je dois y aller. JE COMPRENDS. JE COMPRENDS. 552 00:34:51,490 --> 00:34:53,559 CELA NE PRENDRAI QUE QUELQUES MINUTES 553 00:34:53,592 --> 00:34:54,926 MAIS SI CE SERAIT BEAUCOUP PLUS FACILE 554 00:34:54,960 --> 00:34:56,462 NOUS POURRONS REVENIR LA SEMAINE PROCHAINE. 555 00:34:56,495 --> 00:34:58,930 AH... ATTENDRE UNE MINUTE. 556 00:34:58,964 --> 00:35:00,899 SI JE N'AI PAS C'EST RÉPARÉ MAINTENANT 557 00:35:00,932 --> 00:35:03,269 CE SERA UN AUTRE QUELQUES SEMAINES ? 558 00:35:03,302 --> 00:35:05,003 NON... NON, NON. 559 00:35:05,036 --> 00:35:06,572 CINQ JOURS, MAX. 560 00:35:06,605 --> 00:35:07,906 CINQ JOURS ? 561 00:35:07,939 --> 00:35:09,341 Allez, Maria. 562 00:35:09,375 --> 00:35:11,177 COMMENT LUI RÉSISTER ? 563 00:35:11,210 --> 00:35:12,744 D'accord, si ce n'est pas le cas Prends trop de temps, ENTREZ. 564 00:35:12,778 --> 00:35:15,347 SOYEZ HORS DE VOTRE CHEMIN DANS JUSTE UNE SECONDE. 565 00:35:15,381 --> 00:35:16,148 BINGO. 566 00:35:16,182 --> 00:35:18,250 NOUS Y ALLONS. 567 00:35:18,284 --> 00:35:20,118 Pas mal pour un vieux pet. 568 00:35:22,221 --> 00:35:24,356 IL Y EN A UN TÉLÉPHONE LÀ-BAS 569 00:35:24,390 --> 00:35:26,492 ET UN AUTRE DANS LA CHAMBRE. OKEYDOKE. 570 00:35:26,525 --> 00:35:29,561 Je serai hors de ton chemin AUSSI RAPIDEMENT QUE JE PEUX. 571 00:35:49,181 --> 00:35:50,716 Facture : Salut, marin. 572 00:35:53,051 --> 00:35:54,986 Elle est dans la chambre 573 00:35:55,020 --> 00:35:58,457 ranger, essayer de faire bonne impression. 574 00:35:58,490 --> 00:36:01,026 Oups, ne regarde pas sous le lit. 575 00:36:02,894 --> 00:36:05,597 D'accord, d'accord, maintenant... elle revient. 576 00:36:08,066 --> 00:36:09,701 D'ACCORD. 577 00:36:09,735 --> 00:36:11,370 TOUT VÉRIFIÉ ICI. 578 00:36:11,403 --> 00:36:13,038 VOULEZ ME MONTRER LE SUIVANT ? 579 00:36:13,071 --> 00:36:14,273 BIEN SÛR. 580 00:36:27,353 --> 00:36:28,654 Salut! 581 00:36:28,687 --> 00:36:31,022 Maintenant un mot de notre sponsors-- (rots). 582 00:36:31,056 --> 00:36:32,691 Elle est dans la cuisine 583 00:36:32,724 --> 00:36:34,726 juste au cas où vous vous demandiez. 584 00:36:46,872 --> 00:36:48,274 Qu'est ce que c'est? 585 00:36:52,411 --> 00:36:55,447 CE N'EST PAS LE MOMENT D'ÊTRE Je fais une pause pour les nouvelles, Chris. 586 00:37:00,218 --> 00:37:01,753 QUE FAIS-TU? 587 00:37:01,787 --> 00:37:03,422 OÙ VAS-TU? 588 00:37:03,455 --> 00:37:05,557 CHRIS, ELLE EST DANS LA MAISON. 589 00:37:05,591 --> 00:37:08,527 Arrêtez de déconner, POUR L'AMOUR DE CHRIST. 590 00:37:08,560 --> 00:37:10,562 SI VOUS FAITES CELA ET NOUS SOMMES ARRÊTÉS... 591 00:37:11,997 --> 00:37:13,699 Bon sang, Chris, allez. 592 00:37:13,732 --> 00:37:15,901 Arrêtez de déconner. 593 00:37:15,934 --> 00:37:17,803 Chris, elle est... 594 00:37:17,836 --> 00:37:20,138 Elle est juste là, pour l'amour du Christ. 595 00:37:20,171 --> 00:37:22,374 Chris... Chris, elle arrive. 596 00:37:22,408 --> 00:37:23,609 Chris, elle arrive. Elle arrive ! 597 00:37:23,642 --> 00:37:25,143 Chris, putain ! 598 00:37:25,176 --> 00:37:26,645 Jésus-Christ ! 599 00:37:26,678 --> 00:37:29,247 Je ne peux vraiment plus attendre. 600 00:37:29,281 --> 00:37:30,749 JE SUIS DÉSOLÉ. 601 00:37:30,782 --> 00:37:32,751 PROBLÈME? 602 00:37:32,784 --> 00:37:36,455 MON FRÈRE EST DANS BEAUCOUP DE PROBLEMES EN CE MOMENT. 603 00:37:36,488 --> 00:37:38,624 IL EST À BAS AVEC LA POLICE 604 00:37:38,657 --> 00:37:39,658 AU GARE 605 00:37:39,691 --> 00:37:42,227 ET IL Y A UNE CAUTION JE DOIS PRENDRE SOIN. 606 00:37:42,260 --> 00:37:43,395 QUELQUE CHOSE DE GRAVE ? 607 00:37:43,429 --> 00:37:45,964 OUAIS, je pense que c'est le cas. POURRIEZ-VOUS REVENIR 608 00:37:45,997 --> 00:37:47,333 DEMAIN PEUT-ÊTRE, OU..? 609 00:37:47,366 --> 00:37:48,834 J'AI FINI. 610 00:37:48,867 --> 00:37:50,068 C'EST RÉPARÉ ? 611 00:37:50,101 --> 00:37:51,770 LE PROBLEME N'EST PAS AU TÉLÉPHONE. 612 00:37:51,803 --> 00:37:53,739 C'EST SUR LE PÔLE. JE DOIS VÉRIFIER À L'EXTÉRIEUR. 613 00:37:53,772 --> 00:37:55,941 OH. 614 00:37:58,610 --> 00:38:00,245 BIEN... 615 00:38:00,278 --> 00:38:02,381 MERCI BEAUCOUP. 616 00:38:03,682 --> 00:38:06,585 Je suis amoureux, Bill. 617 00:38:06,618 --> 00:38:08,286 JE VOUS QUITTE. 618 00:38:08,320 --> 00:38:10,856 CELA ARRIVE À UN SUR SIX HOMMES. 619 00:38:10,889 --> 00:38:14,125 JE DOIS FAIRE FACE À MON HÉTÉROSEXUALITÉ. 620 00:38:14,159 --> 00:38:17,162 MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. VOUS SEREZ BIEN POURVUS. 621 00:38:17,195 --> 00:38:19,264 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAISiez ? 622 00:38:19,297 --> 00:38:20,666 QUE VOULEZ-VOUS, QU'EST-CE QUE JE FAISAIS ? 623 00:38:20,699 --> 00:38:22,267 J'étais en train de mettre un bug, POUR CRIER À GRAND FORT. 624 00:38:22,300 --> 00:38:24,002 OH VRAIMENT. C'EST CE QUE C'ÉTAIT ? 625 00:38:24,035 --> 00:38:27,606 JE N'APPELLE PAS EN PASSANT LES TIROIRS DE CETTE FEMME METTRE UN PUTAIN DE BUG ! 626 00:38:27,639 --> 00:38:29,274 OH, CALME-toi. 627 00:38:29,307 --> 00:38:32,177 NE SOUFFLEZ PAS L'INTESTAL. POUR CRIER À GRAND FORT. 628 00:38:32,210 --> 00:38:35,146 Je pensais avoir vu QUELQUE CHOSE DANS SON BUREAU 629 00:38:35,180 --> 00:38:39,150 CELA DIRIRAIT NOUS QUE CE SOIT OU NON Elle a parlé à Montgomery. 630 00:38:41,553 --> 00:38:43,522 OUAIS, ELLE EST PARTIE. 631 00:38:43,555 --> 00:38:45,824 DONNEZ-MOI LA LAMPE DE POCHE. 632 00:38:45,857 --> 00:38:48,560 JE VAIS Y ALLER DE RETOUR LÀ ET VÉRIFIEZ-LE. 633 00:38:48,594 --> 00:38:50,328 ALLEZ. 634 00:38:50,362 --> 00:38:52,798 NON, NON, NON, NON, NON. 635 00:38:52,831 --> 00:38:54,299 NON? 636 00:38:54,332 --> 00:38:55,867 NON. CHRIS, C'EST LE LE PARTI DU FÉD. 637 00:38:55,901 --> 00:38:57,703 JE NE VAIS PAS OBTENIR MON CUL EN CONSERVE 638 00:38:57,736 --> 00:38:59,905 POUR ILLÉGAL PROCÉDURE. 639 00:38:59,938 --> 00:39:02,040 "C'EST LE LE PARTI DU FÉD. 640 00:39:02,073 --> 00:39:04,910 JE NE VAIS PAS OBTENIR MON CUL EN CONSERVE POUR PROCÉDURE ILLÉGALE" ? 641 00:39:04,943 --> 00:39:07,345 DONNEZ-MOI LE Maudite lampe de poche. 642 00:39:07,379 --> 00:39:09,214 RIEN NE VA VOUS ARRIVE. 643 00:39:09,247 --> 00:39:12,684 LA PIRE CHOSE QU'ILS PEUVENT VOUS FAIRE, C'EST VOUS SUSPENDRE POUR, QUOI, TROIS ANS. 644 00:39:12,718 --> 00:39:14,420 Eh bien, c'est génial. 645 00:39:16,054 --> 00:39:17,155 JE PLAISANTE! 646 00:39:17,188 --> 00:39:18,857 JÉSUS. L'HOMME NE SAIT JAMAIS QUAND JE PLAQUE. 647 00:39:18,890 --> 00:39:20,859 Je fais seulement UNE PETITE BLAGUE, UN PEU D'HUMOUR. 648 00:39:20,892 --> 00:39:22,894 QUELLE BONNE. 649 00:39:34,239 --> 00:39:35,306 TOI LÀ? 650 00:39:36,475 --> 00:39:37,509 VOUS ÊTES PARTICIPANT ? 651 00:39:37,543 --> 00:39:38,677 JE SUIS PARTICIPANT. 652 00:39:38,710 --> 00:39:40,311 Alors dépêchez-vous. 653 00:39:55,093 --> 00:39:56,127 VOITURE. 654 00:40:02,133 --> 00:40:03,869 Je suis désolé, désolé. 655 00:40:03,902 --> 00:40:05,804 Vous plaisantez j'espère? 656 00:40:05,837 --> 00:40:08,540 Tu es désolé ? Tu me rends très nerveux. 657 00:40:08,574 --> 00:40:11,309 Je te rends nerveux ? C'EST BEAUCOUP. 658 00:40:22,253 --> 00:40:25,824 OK, je crois que j'ai eu Quelque chose de vraiment important ici. 659 00:40:25,857 --> 00:40:28,994 Un tas de lettres ici, tout vient de Montgomery 660 00:40:29,027 --> 00:40:32,998 et le dernier est daté il y a environ quatre mois. 661 00:40:33,031 --> 00:40:34,666 "Chère Maria-- 662 00:40:34,700 --> 00:40:37,235 "D'abord tu arrêtes je viens me rendre visite 663 00:40:37,268 --> 00:40:40,405 "et maintenant tu ne le feras plus même répondre à mes lettres. 664 00:40:40,438 --> 00:40:42,808 "Je comprends que tu es seul. 665 00:40:42,841 --> 00:40:45,777 " J'AI entendu dire que tu vois UN COUPLE DE GARS. 666 00:40:45,811 --> 00:40:50,181 "Parfois, je suis tellement en colère que je POURRAIT ANNULER UNE PLANÈTE ENTIÈRE 667 00:40:50,215 --> 00:40:52,518 ET PRENDRE plaisir à le faire." 668 00:40:52,551 --> 00:40:55,487 COMMENT AURAIT-ELLE PU LAVERER UN CHARMEUR COMME LUI ? 669 00:40:58,657 --> 00:41:00,859 Très bien, enlevez ça. 670 00:41:00,892 --> 00:41:03,695 Je pense que nous avons quelque chose à vérifier. 671 00:41:03,729 --> 00:41:07,298 Il a apparemment un copain avec les initiales « B.C. » 672 00:41:07,332 --> 00:41:09,200 ici même à Seattle. 673 00:41:09,234 --> 00:41:11,503 Semble fonctionner sur les quais. 674 00:41:11,537 --> 00:41:15,340 MAINTENANT IL PARLE À PROPOS DE QUELQUES MEUBLES. 675 00:41:15,373 --> 00:41:17,543 Il l'a acheté pour un cadeau... 676 00:41:19,410 --> 00:41:21,613 L'a-t-elle encore ? 677 00:41:21,647 --> 00:41:24,182 Apparemment je l'ai eu pour son anniversaire. 678 00:41:24,215 --> 00:41:27,553 C'est très important pour lui. 679 00:41:31,389 --> 00:41:32,791 Putain de merde ! 680 00:41:32,824 --> 00:41:33,792 QUOI? 681 00:41:33,825 --> 00:41:35,160 SORTEZ DE LA MAISON. 682 00:41:35,193 --> 00:41:36,962 Sortez de cette putain de maison. 683 00:41:36,995 --> 00:41:39,097 ELLE EST JUSTE LÀ. ELLE EST DANS LES ESCALIERS. 684 00:41:42,067 --> 00:41:43,969 EST-CE QUE TU BAISE AVEC MOI ? 685 00:41:44,002 --> 00:41:44,870 NON, je ne le suis pas JE BAISE AVEC TOI ! 686 00:41:44,903 --> 00:41:46,071 SORTEZ DE LA MAISON ! 687 00:42:06,558 --> 00:42:08,193 Allez, Chris. 688 00:42:08,226 --> 00:42:11,029 (eau qui coule dans la douche) 689 00:42:18,536 --> 00:42:21,807 (musique forte) 690 00:43:02,614 --> 00:43:04,582 ( tranquillement : ) ÊTES-VOUS FOU ? 691 00:43:05,583 --> 00:43:07,118 * LA NUIT 692 00:43:07,152 --> 00:43:10,822 * QUAND VOUS ÉTEIGNEZ TOUTES LES LUMIÈRES * 693 00:43:10,856 --> 00:43:14,793 * IL N'Y A PAS DE PLACE QUE VOUS POUVEZ CACHER * 694 00:43:14,826 --> 00:43:16,895 * NON, NON 695 00:43:16,928 --> 00:43:19,597 * LE RYTHME VA VOUS ATTEINDRE 696 00:43:20,699 --> 00:43:23,334 * LE RYTHME VA VOUS ATTEINDRE 697 00:43:23,368 --> 00:43:25,637 Que se passe-t-il là-dedans ? 698 00:43:27,639 --> 00:43:30,075 OÙ ÊTES-VOUS ? 699 00:43:30,108 --> 00:43:32,143 * LE RYTHME VA VOUS ATTEINDRE 700 00:43:32,177 --> 00:43:33,311 * CE SOIR. 701 00:43:44,122 --> 00:43:46,324 * LE RYTHME VA VOUS ATTEINDRE 702 00:43:49,227 --> 00:43:50,528 * CE SOIR. 703 00:43:51,629 --> 00:43:52,831 AAHHH.... 704 00:43:53,732 --> 00:43:55,133 JÉSUS! 705 00:43:56,201 --> 00:43:57,535 (le moteur démarre) 706 00:44:01,673 --> 00:44:04,375 (régime moteur moto) 707 00:44:15,086 --> 00:44:16,521 SERGENT BERNIE? 708 00:44:16,554 --> 00:44:18,690 OUAIS, C'EST CHRIS LECCE. 709 00:44:18,724 --> 00:44:20,191 Je vais bien, bien. 710 00:44:20,225 --> 00:44:21,526 COMMENT VAS-TU? 711 00:44:21,559 --> 00:44:23,061 SUPER. 712 00:44:23,094 --> 00:44:27,298 JE VEUX QUE TU LANCE UN MAKE ON Un type nommé Reynaldo McGuire. 713 00:44:27,332 --> 00:44:30,568 OUAIS, DÉCOUVREZ LES ANTÉRIEURS, RIEN DU TOUT. 714 00:44:30,601 --> 00:44:31,837 MERCI. 715 00:44:31,870 --> 00:44:34,339 OH, je suis juste PROFITER DE MA JOURNÉE DE CONGÉ. 716 00:44:34,372 --> 00:44:35,673 AU REVOIR. 717 00:44:39,510 --> 00:44:40,678 OH, ALLEZ. Il n'y a aucun moyen, CHRIS ! 718 00:44:40,712 --> 00:44:42,580 IL N'Y A PAS VOIE UNE BALLE 719 00:44:42,613 --> 00:44:44,515 AURAIT PU FAIRE TOUS CES DOMMAGES. 720 00:44:44,549 --> 00:44:45,583 "CERTAINEMENT PAS"? QUE SIGNIFIE « AUCUNE VOIE » ? 721 00:44:45,616 --> 00:44:47,652 UNE BALLE EST PROVENUE LA TERRASSE GRASIEUSE 722 00:44:47,685 --> 00:44:50,655 L'AUTRE DU TEXAS DÉPÔT DE LIVRES SCOLAIRES. 723 00:44:50,688 --> 00:44:53,091 À quel point PEUT-ON ÊTRE Naïf ? VOUS PENSEZ QUE LE JUGE EN CHEF DES ÉTATS-UNIS ONT MENTI ? 724 00:44:53,124 --> 00:44:55,560 EST-CE QUE C'EST VRAI ? QUE GERALD FORD A MENTI ? 725 00:44:56,762 --> 00:44:58,663 CES BÂTONS. QUOI? 726 00:44:58,696 --> 00:45:02,033 ILS ONT MANGER TOUT ET NOUS A QUITTÉ UNE PUTAIN DE crotte de chien ! 727 00:45:02,067 --> 00:45:04,069 EARL WARREN NOUS A QUITTÉ UNE crotte de chien ? 728 00:45:04,102 --> 00:45:06,171 Non, Phil et Jack. 729 00:45:06,204 --> 00:45:07,605 POURQUOI VOUS ENTENDEZ-VOUS À propos de ce truc ? 730 00:45:07,638 --> 00:45:09,674 VOUS AVEZ CINQ ANS QUAND C'EST ARRIVÉ. 731 00:45:09,707 --> 00:45:12,110 JE NE SAIS PAS ENCORE COMMENT, MAIS JE VAIS OBTENIR CES GARS, MAN. 732 00:45:12,143 --> 00:45:14,179 DONNEZ-MOI LES CLÉS À LA VOITURE. J'y vais AU SUPERMARCHÉ. 733 00:45:14,212 --> 00:45:15,546 QUE VEUX-TU? 734 00:45:15,580 --> 00:45:17,215 ET QU'EN EST-IL UN PEU DE VÉRITÉ ET DE JUSTICE ? 735 00:45:17,248 --> 00:45:18,049 QUOI D'AUTRE? 736 00:45:18,083 --> 00:45:19,517 Beignets. 737 00:45:19,550 --> 00:45:21,552 POURQUOI PAS? NOUS SOMMES DES FLICS. 738 00:45:44,910 --> 00:45:46,077 SALUT. SALUT. 739 00:45:46,111 --> 00:45:47,745 L'HOMME AU TÉLÉPHONE, N'est-ce pas ? 740 00:45:47,779 --> 00:45:49,214 C'est vrai, c'est vrai. COMMENT EST VOTRE TÉLÉPHONE ? 741 00:45:49,247 --> 00:45:50,715 CELA FONCTIONNE TOUJOURS. 742 00:45:50,748 --> 00:45:52,483 VIVEZ-VOUS DANS LE QUARTIER ? 743 00:45:52,517 --> 00:45:54,452 NON, NON. J'ÉTAIS DANS LA ZONE DE TRAVAIL. 744 00:45:54,485 --> 00:45:55,921 PLUS DE LIGNES? 745 00:45:55,954 --> 00:45:57,388 TOUJOURS. 746 00:45:57,422 --> 00:45:59,958 ÊTES-VOUS SATISFAITS AVEC LE SYSTÈME TÉLÉPHONIQUE ? 747 00:45:59,991 --> 00:46:02,961 VOUS N'AVEZ BESOIN DE RIEN AILLEURS INSTALLÉ ? 748 00:46:02,994 --> 00:46:06,131 TOUTE COUPE, OU VIDÉOPHONE, OU RIEN DU TOUT ? 749 00:46:06,164 --> 00:46:07,799 VOUS ÊTES UN HOMME AU TÉLÉPHONE, N'ÊTES-VOUS PAS ? 750 00:46:07,833 --> 00:46:08,900 POURQUOI DIS-TU ÇA ? 751 00:46:08,934 --> 00:46:11,002 VOUS TRAVAILLEZ TOUJOURS SUR UNE AUTRE LIGNE. 752 00:46:11,036 --> 00:46:12,237 L'OBTENIR? 753 00:46:12,270 --> 00:46:13,504 J'AI COMPRIS. BIEN. 754 00:46:13,538 --> 00:46:14,772 16,13 $. 755 00:46:17,876 --> 00:46:19,945 J'espère que votre téléphone PAUSE VRAIMENT BIENTÔT. 756 00:46:19,978 --> 00:46:21,847 VOUS PROMETTEZ DE LE RÉPARER 757 00:46:21,880 --> 00:46:23,081 SI C'EST LE CAS ? 758 00:46:23,114 --> 00:46:24,382 Je le promets. 759 00:46:25,716 --> 00:46:26,885 AU REVOIR. 760 00:46:29,287 --> 00:46:31,289 MANGER ENTRE LES REPAS ? 761 00:46:32,357 --> 00:46:34,492 "MANGER ENTRE LES REPAS?" 762 00:46:46,171 --> 00:46:47,705 (tonnerre) 763 00:46:53,678 --> 00:46:55,380 ATTENDEZ UNE MINUTE. N'y allez pas. 764 00:46:56,681 --> 00:46:58,183 OH MERDE. 765 00:46:59,584 --> 00:47:01,887 VOUS NE SERIEZ PAS DIRIGER 766 00:47:01,920 --> 00:47:03,188 DANS MA DIRECTION, VOULEZ-VOUS ? 767 00:47:03,221 --> 00:47:05,957 JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE LE FAIS PAS CONNAISSEZ VOTRE NOM. 768 00:47:05,991 --> 00:47:09,127 OH... euh... euh... BILL. 769 00:47:09,160 --> 00:47:10,161 FACTURE? 770 00:47:10,195 --> 00:47:11,062 FACTURE. 771 00:47:11,096 --> 00:47:12,030 JE S'appelle MARIE. 772 00:47:12,063 --> 00:47:13,364 SALUT. 773 00:47:13,398 --> 00:47:15,200 PUIS-JE VOUS FAIRE UN ÉCHANGE ? 774 00:47:15,233 --> 00:47:17,202 UNE TASSE DE CAFÉ POUR UN RACCORD À LA MAISON ? 775 00:47:17,235 --> 00:47:19,070 MON VÉLO A CET APPARTEMENT STUPIDE 776 00:47:19,104 --> 00:47:21,406 ET CELA DEVIENT PRÊT À PLUIE. 777 00:47:21,439 --> 00:47:22,707 BIEN, euh... 778 00:47:24,009 --> 00:47:25,676 S'IL VOUS PLAIT ? 779 00:47:26,544 --> 00:47:28,213 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 780 00:47:28,246 --> 00:47:30,615 BIEN. MERCI. NOUS LE METTREONS DANS LE COFFRE. 781 00:47:43,895 --> 00:47:46,397 OH, JE N'Y CROIS PAS ! 782 00:48:10,555 --> 00:48:12,557 (le téléphone sonne) 783 00:48:13,791 --> 00:48:15,293 OUAIS ? 784 00:48:16,094 --> 00:48:17,128 SALUT. 785 00:48:18,463 --> 00:48:20,898 Je vais être un peu en retard. 786 00:48:20,932 --> 00:48:22,867 NON, NON, PRENEZ VOTRE TEMPS. 787 00:48:22,900 --> 00:48:25,370 Je prends une tasse de café. 788 00:48:25,403 --> 00:48:26,771 PRENDRE DEUX TASSES. 789 00:48:26,804 --> 00:48:30,575 RIEN NE SE PASSE ICI... C'est juste un vieux travail de police ennuyeux. 790 00:48:30,608 --> 00:48:32,110 Hé, super. 791 00:48:32,143 --> 00:48:35,213 Dis-moi, comment ça se passe le chariot élévateur arrive ? 792 00:48:35,246 --> 00:48:37,048 HEH-HEH-HEH... 793 00:48:37,082 --> 00:48:39,750 J'aurai environ une demi-heure. 794 00:48:39,784 --> 00:48:42,153 OÙ SONT MES BEIGNES, VOUS PIQUEZ ? 795 00:48:42,187 --> 00:48:43,921 Peut-être plus. 796 00:48:52,263 --> 00:48:53,999 Tu es vraiment un gars sympa, N'ÊTES-VOUS PAS ? 797 00:48:54,032 --> 00:48:55,967 NE DITES PAS CELA. 798 00:48:56,001 --> 00:48:57,335 POURQUOI? TU ES. 799 00:48:57,368 --> 00:48:58,836 Tu m'as ramené à la maison. 800 00:48:58,869 --> 00:49:00,438 VOUS DÉBALLEZ MES ÉPICERIE. 801 00:49:00,471 --> 00:49:02,007 VOUS AVEZ RÉPARÉ MON TÉLÉPHONE. 802 00:49:02,040 --> 00:49:03,741 VOUS ÊTES GENTIL. 803 00:49:03,774 --> 00:49:06,244 Je sais, je sais, Je suis gentil, je suis gentil. 804 00:49:06,277 --> 00:49:07,478 JE DÉTESTE ÇA. 805 00:49:07,512 --> 00:49:08,813 C'EST UNE MALÉDICTION. 806 00:49:08,846 --> 00:49:10,348 QUOI? 807 00:49:10,381 --> 00:49:12,617 C'est comme "MOYEN". 808 00:49:14,652 --> 00:49:17,522 J'ai toujours voulu être... méchant. 809 00:49:19,624 --> 00:49:21,526 Oh, ça va dans le sac. 810 00:49:21,559 --> 00:49:23,228 VOUS PENSEZ QUE LE MAL EST LE BON ? 811 00:49:24,295 --> 00:49:25,463 BIEN, OUAIS. 812 00:49:25,496 --> 00:49:27,532 J'AI TOUJOURS VOULU UN PEU MAUVAIS. 813 00:49:27,565 --> 00:49:29,134 JE PENSAIS QUE CELA SERAIT FAIRE MON "NICE" 814 00:49:29,167 --> 00:49:30,435 MIEUX. 815 00:49:30,468 --> 00:49:32,503 LAISSEZ-MOI VOUS DIRE QUELQUE CHOSE... 816 00:49:32,537 --> 00:49:35,173 MAUVAIS N'EST PAS TOUT CE EST FISSURÉ POUR ÊTRE. 817 00:49:35,206 --> 00:49:36,607 MAUVAIS EST MAUVAIS 818 00:49:36,641 --> 00:49:40,545 ET JE PENSE MAINTENANT Contentez-vous d'un peu de gentillesse. 819 00:49:42,080 --> 00:49:43,381 JE PENSE. 820 00:49:48,019 --> 00:49:50,555 QUE SOMMES-NOUS PARLEZ-VOUS ? 821 00:49:52,990 --> 00:49:54,525 DÎNER. 822 00:49:54,559 --> 00:49:56,694 AIMEZ-VOUS LA NOURRITURE MEXICAINE ? 823 00:49:56,727 --> 00:49:59,964 J'AI FAIT CE MOYEN CAMARONES VERACRUZANOS. 824 00:49:59,997 --> 00:50:01,366 VOUS AIMEZ LES ÉPICÉS ? 825 00:50:06,604 --> 00:50:08,206 J'ADORE LES ÉPICÉS. 826 00:50:08,239 --> 00:50:11,542 BIEN. ALORS VOUS VOULEZ Pour m'épouser après ça. 827 00:50:17,182 --> 00:50:21,386 AH, CHRIS... D'avoir crié à haute voix. 828 00:50:25,890 --> 00:50:27,258 OH OUAIS. 829 00:50:44,875 --> 00:50:47,044 AW, C'EST RIDICULE. 830 00:50:52,817 --> 00:50:54,885 JE VAIS LE TUER. 831 00:50:54,919 --> 00:50:57,188 JE SUIS NÉ SUR LE JOUR DES MORTS. 832 00:50:57,222 --> 00:50:59,590 C'EST UNE GROSSE AFFAIRE DANS LA CULTURE LATINO. 833 00:50:59,624 --> 00:51:01,859 ILS LE FONT POUR SE MOQUER DE LA MORT 834 00:51:01,892 --> 00:51:04,462 ET PRENEZ-LE AU SÉRIEUX EN MÊME TEMPS. 835 00:51:04,495 --> 00:51:07,132 DONC CHAQUE ANNÉE, AUSSI LONGTEMPS Si je me souviens bien, QUELQU'UN DE MA FAMILLE 836 00:51:07,165 --> 00:51:09,567 M'A TOUJOURS DONNÉ GENRE DE SQUELETTE 837 00:51:09,600 --> 00:51:10,968 POUR MON ANNIVERSAIRE. 838 00:51:11,001 --> 00:51:14,272 ET MAINTENANT J'AI CE CIMETIÈRE COMPLET. 839 00:51:16,674 --> 00:51:18,543 VOUS AVEZ UNE GRANDE FAMILLE ? 840 00:51:18,576 --> 00:51:21,546 MON JEUNE FRÈRE VIT À LA MAISON AVEC MA MAMAN, SAUF CETTE SEMAINE 841 00:51:21,579 --> 00:51:23,981 ET J'AI UNE TONNE DE PARENTS 842 00:51:24,014 --> 00:51:25,550 À VÉRACRUZ. 843 00:51:25,583 --> 00:51:27,385 À PROPOS DE VOTRE FRÈRE... 844 00:51:27,418 --> 00:51:28,986 Je... J'ARRIVE A SAVOIR 845 00:51:29,019 --> 00:51:30,655 Quelques flics. 846 00:51:30,688 --> 00:51:31,989 JE POURRAIS DEMANDEZ AUTOUR 847 00:51:32,022 --> 00:51:33,958 DÉCOUVREZ QUE SE PASSE-T-IL. 848 00:51:33,991 --> 00:51:35,826 VOUS PENSEZ ILS VOUS LE DIRONT ? 849 00:51:35,860 --> 00:51:37,562 OUAIS, S'ILS VEULENT LEURS TÉLÉPHONES POUR TRAVAILLER. 850 00:51:37,595 --> 00:51:39,664 OH, CE SERAIT BIEN. 851 00:51:39,697 --> 00:51:41,098 Oh, JE SUIS DÉSOLÉ-- 852 00:51:41,132 --> 00:51:42,967 IL Y A CELA MOT ENCORE. 853 00:51:47,705 --> 00:51:49,940 J'aime bien ton sourire. 854 00:51:53,544 --> 00:51:55,880 Eh bien, je dois être un peu bourré. 855 00:52:00,551 --> 00:52:02,920 MARIA, LAISSEZ JE VOUS DEMANDE QUELQUE CHOSE. 856 00:52:02,953 --> 00:52:04,522 QUOI, M. FACTURE? 857 00:52:06,824 --> 00:52:10,495 Comment se fait-il que tu le saches BEAUCOUP SUR CE QUI EST MAUVAIS ? 858 00:52:11,896 --> 00:52:13,164 BIEN... 859 00:52:14,732 --> 00:52:16,701 IL Y AVAIT CET HOMME UNE FOIS 860 00:52:16,734 --> 00:52:18,503 ET IL ÉTAIT VIOLENT 861 00:52:18,536 --> 00:52:21,306 ET FOLLE, ET DANGEREUX 862 00:52:21,339 --> 00:52:22,973 ET moi... 863 00:52:24,008 --> 00:52:25,376 J'étais fou. 864 00:52:25,410 --> 00:52:27,545 J'étais fou 865 00:52:27,578 --> 00:52:30,315 PARCE QUE J'ÉTAIS AVEC LUI PENDANT UN TEMPS. 866 00:52:30,348 --> 00:52:32,049 C'EST TOUT FINI MAINTENANT. 867 00:52:34,051 --> 00:52:35,653 L'AIMEZ-VOUS ? 868 00:52:37,555 --> 00:52:39,023 J'étais fou 869 00:52:39,056 --> 00:52:40,325 JE PENSE. 870 00:52:40,358 --> 00:52:42,460 OÙ EST-IL MAINTENANT ? 871 00:52:42,493 --> 00:52:44,562 POURQUOI DEMANDEZ-VOUS? 872 00:52:46,163 --> 00:52:47,732 POURQUOI PENSEZ-VOUS ? 873 00:52:54,605 --> 00:52:56,407 Je pense que je Il faut y aller. 874 00:52:56,441 --> 00:52:57,975 OUAIS, MOI AUSSI. 875 00:52:58,008 --> 00:52:59,810 J'AI LE RETARD. 876 00:52:59,844 --> 00:53:01,679 NON, NON, NON, LAISSEZ-LES. 877 00:53:01,712 --> 00:53:04,215 JE LES FAIS DANS QUELQUES ANNÉES. 878 00:53:06,116 --> 00:53:10,187 VOUS VOULEZ SAVOIR CE QUE LE MEILLEUR CE QUE VOUS AVEZ DIT CE SOIR, C'EST ? 879 00:53:10,221 --> 00:53:11,522 QUOI? 880 00:53:12,890 --> 00:53:14,759 QUE VOUS AVEZ AIME MON SOURIRE. 881 00:53:14,792 --> 00:53:16,327 Ah... 882 00:53:16,361 --> 00:53:18,696 Je sais, je sais... JE SUIS GENTIL. 883 00:53:18,729 --> 00:53:20,298 JE SAIS. 884 00:53:23,301 --> 00:53:25,370 Je ne suis pas si gentil. 885 00:53:33,077 --> 00:53:35,613 MIEL, JE SUIS À LA MAISON. 886 00:53:35,646 --> 00:53:39,550 Je suis tombé sur elle AU PUTAIN DE MAGASIN. 887 00:53:39,584 --> 00:53:41,552 QUE DEVIAIS-JE FAIRE ? 888 00:53:41,586 --> 00:53:46,090 Je prétendrais que je n'aurais jamais Vous l'avez déjà vue ? HEIN? 889 00:53:46,123 --> 00:53:49,560 DE TOUT FAÇON, NOUS SOMMES CENSÉ ÊTRE SURVEILLER LA MAISON. 890 00:53:49,594 --> 00:53:51,762 Alors je regardais LA MAISON-- 891 00:53:51,796 --> 00:53:53,464 DE LA À L'INTÉRIEUR. 892 00:53:53,498 --> 00:53:54,465 RIEN. 893 00:53:54,499 --> 00:53:56,133 VOICI VOS BEIGNES. 894 00:53:56,166 --> 00:53:57,635 Je n'en ai pas mangé un seul. ET IL Y AVAIT UN GLAÇAGE SUR ELLE ET TOUT. 895 00:53:57,668 --> 00:53:59,537 Je t'ai eu QUELQUES PRINGLES ET QUELQUES OREOS. 896 00:53:59,570 --> 00:54:01,739 VOUS ALLEZ VOUS RENCONTRER ENCORE AVEC ELLE ? 897 00:54:01,772 --> 00:54:03,040 PEUT-ÊTRE ALLER À... ? 898 00:54:03,073 --> 00:54:05,610 Donnez-moi une pause... Elle m'a préparé à dîner. 899 00:54:05,643 --> 00:54:07,211 C'ÉTAIT CELA. 900 00:54:07,244 --> 00:54:08,546 RIEN DE PLUS ? 901 00:54:08,579 --> 00:54:09,680 RIEN DE PLUS. 902 00:54:12,249 --> 00:54:13,818 OK, MONSIEUR MENTEUR. 903 00:54:13,851 --> 00:54:15,553 SERGENT BERNIE A APPELÉ. 904 00:54:15,586 --> 00:54:18,389 DIT QUE REYNALDO McGUIRE A ÉTÉ ARRÊTÉ 905 00:54:18,423 --> 00:54:21,559 LE 17 POUR UN "G.T.A." 906 00:54:21,592 --> 00:54:24,762 CELA NE SE PRODUIRA PAS JUSTE POUR ÊTRE TOUTE RELATION, LE FAIT-IL ? 907 00:54:24,795 --> 00:54:27,332 Donnez-moi une pause. ELLE ME L'A DIT LE FRÈRE ÉTAIT EN PRISON. 908 00:54:27,365 --> 00:54:29,900 Je l'ai vérifié. JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT UNE PISTE. 909 00:54:29,934 --> 00:54:31,268 UNE PISTE ? 910 00:54:31,302 --> 00:54:33,103 OUAIS, UNE PISTE. 911 00:54:33,137 --> 00:54:36,173 BIEN. TU ME DITES QUE TU ES VÉRIFIER UNE PISTE. 912 00:54:36,206 --> 00:54:38,008 JE VAIS CROIRE VOUS ÊTES... 913 00:54:38,042 --> 00:54:39,344 VÉRIFIER UNE PISTE. 914 00:54:39,377 --> 00:54:42,179 Je réalise que c'est UN DÉTAIL DE MERDE. 915 00:54:42,212 --> 00:54:43,514 OH, GARÇON ! 916 00:54:43,548 --> 00:54:45,149 Je veux dire, pouvons-nous parler ? 917 00:54:45,182 --> 00:54:48,586 Personne ne s'en souciera CE QUE NOUS FAISONS ICI. FOND DU BARIL. 918 00:54:48,619 --> 00:54:50,355 MAIS J'APPRÉCIERAIS 919 00:54:50,388 --> 00:54:53,190 QUE VOUS N'AGISSEZ PAS COMME UN MARCHE DUR 920 00:54:53,223 --> 00:54:54,992 PENDANT QUE NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE. 921 00:54:55,025 --> 00:54:56,327 EXCUSEZ-MOI. 922 00:54:58,629 --> 00:55:00,465 DIT SUCCINCMENT. 923 00:55:13,978 --> 00:55:16,614 TOUT L'ARGENT EN LA CAISSE ENREGISTREUSE, MAINTENANT. 924 00:55:16,647 --> 00:55:20,885 Caissier : OK, OK, vas-y doucement. 925 00:55:23,688 --> 00:55:25,055 ATTEIGNEZ-VOUS ET OBTENEZ-MOI 926 00:55:25,089 --> 00:55:27,257 UN COUTEAU DE CHASSE, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT ? 927 00:55:47,845 --> 00:55:49,346 DÉSOLÉ, NOUS SOMMES FERMÉS. 928 00:56:07,297 --> 00:56:08,733 72... 929 00:56:08,766 --> 00:56:10,267 QU'EST-CE QUE NOUS AVONS? 930 00:56:10,300 --> 00:56:11,502 273 $. 931 00:56:11,536 --> 00:56:12,770 D'ACCORD. C'EST BEAUCOUP. C'est tout ce dont nous avons besoin. 932 00:56:12,803 --> 00:56:14,705 TOUT NOUS AVONS BESOIN C'EST L'ARGENT DU GAZ. 933 00:56:14,739 --> 00:56:17,608 CELA NE VAUT PAS LA VALEUR FROTTER LES GENS POUR. 934 00:56:17,642 --> 00:56:18,776 QUOI? 935 00:56:18,809 --> 00:56:20,110 RIEN. 936 00:56:29,086 --> 00:56:30,788 QU'EST-CE QUE JE LE FAIS MAINTENANT ? 937 00:56:32,389 --> 00:56:34,191 REYNALDO, N'EST-CE PAS ? 938 00:56:34,224 --> 00:56:35,593 RAYON. 939 00:56:37,462 --> 00:56:40,698 J'AI ENTENDU QUE VOUS AVEZ VOUS-MÊME DANS UN PEU DE PROBLÈMES. 940 00:56:40,731 --> 00:56:42,332 VOUS ÊTES FLIC ? 941 00:56:43,300 --> 00:56:44,602 TU es un criminel ? 942 00:56:44,635 --> 00:56:46,036 NON. 943 00:56:46,070 --> 00:56:49,540 LE PÈRE DE CETTE FILLE Je l'ai eu pour moi. 944 00:56:49,574 --> 00:56:50,975 IL LE FAIT ? 945 00:56:52,610 --> 00:56:54,111 POURQUOI? 946 00:56:54,144 --> 00:56:57,715 NE VEUT PAS JE VOIS LE SON FILLE. 947 00:56:57,748 --> 00:56:59,850 ELLE EST JOLIE PRÉCIEUX, hein ? 948 00:57:00,985 --> 00:57:02,487 OUAIS. 949 00:57:02,520 --> 00:57:05,322 POURQUOI AVEZ-VOUS CÂBLÉ À CHAUD LA VOITURE ? 950 00:57:06,791 --> 00:57:09,293 Nous pensions que ça irait bien. 951 00:57:12,129 --> 00:57:13,764 J'étais stupide. 952 00:57:16,701 --> 00:57:20,004 CE N'EST PAS TRÈS AGRÉABLE ÊTRE ICI, n'est-ce pas ? 953 00:57:20,037 --> 00:57:21,839 POURQUOI VOUS ENTENDEZ-VOUS ? 954 00:57:21,872 --> 00:57:23,741 JE VEUX JUSTE POUR DÉCOUVRIR 955 00:57:23,774 --> 00:57:25,943 QUEL GENRE DE UN HOMME QUE TU ES 956 00:57:25,976 --> 00:57:27,878 AVANT JE SORTEZ-VOUS. 957 00:57:29,313 --> 00:57:30,481 SORTEZ-MOI. 958 00:57:30,515 --> 00:57:33,651 Je ne peux pas en prendre un autre NUIT DANS CE LIEU. 959 00:57:35,820 --> 00:57:38,155 VOUS AIMEZ TRAVAILLER AVEC VOS MAINS ? 960 00:57:38,188 --> 00:57:40,424 J'AI UN TRAVAIL ICI. CONSTRUCTION. 961 00:57:40,457 --> 00:57:42,527 COMMENCE LUNDI MATIN, 7h30 à 17h00 962 00:57:42,560 --> 00:57:44,161 CINQ JOURS PAR SEMAINE. 963 00:57:44,194 --> 00:57:46,363 DOIT ÊTRE À LA MAISON CHAQUE NUIT. 964 00:57:46,396 --> 00:57:47,965 C'EST L'AFFAIRE. 965 00:57:49,233 --> 00:57:50,367 CHAQUE NUIT. 966 00:57:50,400 --> 00:57:52,637 PRENEZ-LE ET VOUS PARTEZ D'ICI. 967 00:57:52,670 --> 00:57:55,139 MAIS AVEC MOI ET VOUS ÊTES DE RETOUR. 968 00:57:55,172 --> 00:57:56,707 QUE FAIRE VOUS DITES ? 969 00:57:57,842 --> 00:57:58,876 ACCORD. 970 00:58:01,679 --> 00:58:02,713 D'ACCORD. 971 00:58:12,222 --> 00:58:14,592 QUEL ROCHER ONT-ILS FAIT VOUS TROUVEZ SOUS ? 972 00:58:16,093 --> 00:58:19,730 TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE POUR FAIRE VOTRE SÉJOUR ICI PLUS AGRÉABLE, MON pote, 973 00:58:19,764 --> 00:58:21,398 Faites-le-moi savoir. 974 00:58:33,077 --> 00:58:34,311 SUPER. 975 00:58:34,344 --> 00:58:36,847 LECCE-- JE VEUX PARLEZ-VOUS. 976 00:58:36,881 --> 00:58:38,215 OHH... 977 00:58:40,050 --> 00:58:41,819 TU DEVRAIS DORMIR. QUE FAIS-TU? 978 00:58:41,852 --> 00:58:43,554 J'AI ENTENDU VOUS VOULEZ POUR ME PARLER. 979 00:58:43,588 --> 00:58:45,022 UN COUPLE DE FLIC ASSIS SUR UNE IMPLANTATION 980 00:58:45,055 --> 00:58:49,093 Je viens juste d'être attrapé SUR UNE PROCÉDURE. 981 00:58:49,126 --> 00:58:52,029 On dirait qu'ils sont devenus trop anxieux, Ils ont fait sauter leur couverture. 982 00:58:52,062 --> 00:58:55,199 JE NE VEUX PAS CELA POUR ARRIVER ICI. VOUS LE TRANSMETTEZ... 983 00:58:55,232 --> 00:58:56,366 PAS DE TRUCS DRÔLES. 984 00:58:56,400 --> 00:58:59,336 PAS DE TRUCS DRÔLES. OK, VOUS L'AVEZ COMPRIS. D'ACCORD. 985 00:58:59,369 --> 00:59:00,638 VOUS L'AVEZ COMPRIS. DROITE. 986 00:59:01,371 --> 00:59:02,339 EXCUSEZ-MOI... 987 00:59:02,372 --> 00:59:03,941 BILL... Comment vas-tu ? 988 00:59:03,974 --> 00:59:05,342 Je vais bien. Je vais bien. 989 00:59:05,375 --> 00:59:06,711 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 990 00:59:06,744 --> 00:59:08,012 Je viens d'avoir un... Euh, euh, euh... 991 00:59:08,045 --> 00:59:09,847 NON, NON, NON. QUE FAITES-VOUS ICI? 992 00:59:09,880 --> 00:59:11,215 J'AI ENTENDU QUE TU ÉTAIS CENSÉ ÊTRE AU TRAVAIL. 993 00:59:11,248 --> 00:59:13,383 ILS M'ONT LAISSÉ PARTIR TÔT POUR QUE JE PUISSE VOIR MON FRÈRE. 994 00:59:13,417 --> 00:59:15,052 ILS ONT SEULEMENT CERTAINES HEURES ICI. 995 00:59:15,085 --> 00:59:16,587 HÉ, POISSON. 996 00:59:16,621 --> 00:59:21,058 UN JOUR NOUS DANSER ENCORE, d'accord ? 997 00:59:21,091 --> 00:59:23,060 ÊTES-VOUS D'UNE QUELQUE SORTE DE PROBLEMES ? NON NON. 998 00:59:23,093 --> 00:59:24,695 IL EST JUSTE UN AMI DRÔLE. 999 00:59:24,729 --> 00:59:25,730 HÉ, CHRIS. 1000 00:59:25,763 --> 00:59:28,298 C'EST UN MAUVAIS MOMENT POUR ME PARLER. 1001 00:59:28,332 --> 00:59:31,301 POURRAIS-JE VOUS APPELER, VOUS APPELER ? 1002 00:59:31,335 --> 00:59:35,305 Je dois passer quelques appels, ET APRÈS JE T'APPELLERAI. 1003 00:59:43,580 --> 00:59:46,651 (le chat grogne) 1004 00:59:51,922 --> 00:59:53,023 (siffle) 1005 00:59:55,459 --> 00:59:58,062 VENEZ, VENEZ. 1006 00:59:58,095 --> 00:59:58,996 (le chat hurle) 1007 01:00:09,306 --> 01:00:10,507 (le chat hurle) 1008 01:00:13,010 --> 01:00:14,979 (rires) 1009 01:00:20,050 --> 01:00:21,018 SUPER. 1010 01:00:21,051 --> 01:00:22,019 Hé, les gars. 1011 01:00:22,052 --> 01:00:24,088 QU'AS-TU OBTENU ? 1012 01:00:24,121 --> 01:00:26,090 L'HABITUEL. ENREGISTRÉ CINQ APPELS AUJOURD'HUI. 1013 01:00:26,123 --> 01:00:28,025 UN DE GAIL, UN AMI QUI VIENT D'AVOIR UNE COMBAT AVEC SON MARI 1014 01:00:28,058 --> 01:00:29,927 ET UN DE SA MÈRE 1015 01:00:29,960 --> 01:00:32,663 À PROPOS D'UNE RECETTE POUR UNE SORTE DE PLAT DE CREVETTES. 1016 01:00:32,697 --> 01:00:33,831 OH, UNE RECETTE, hein ? BON, BON. 1017 01:00:33,864 --> 01:00:37,034 AU MOINS MA FEMME AURA QUELQUE CHOSE HORS DE CELA. 1018 01:00:37,067 --> 01:00:39,469 EST-ELLE LÀ MAINTENANT ? ELLE EST PARTIE QUELQUES HEURES. 1019 01:00:39,503 --> 01:00:41,839 Cet enregistreur a fait une décharge. TU DOIS RAMASSER UN NOUVEAU. 1020 01:00:41,872 --> 01:00:43,273 Allez, Winston. 1021 01:00:43,307 --> 01:00:44,308 BONNE NUIT, messieurs. 1022 01:00:44,341 --> 01:00:45,710 BONNE NUIT. 1023 01:00:50,547 --> 01:00:53,383 ALLEZ, ALLONS L'ENFER HORS D'ICI. 1024 01:01:00,891 --> 01:01:01,992 (le chat hurle) 1025 01:01:05,830 --> 01:01:07,564 (chien qui pleure) 1026 01:01:07,597 --> 01:01:08,866 Phil : C'EST PAS DRÔLE ! 1027 01:01:08,899 --> 01:01:10,901 QU'EST-CE QUE... ? 1028 01:01:10,935 --> 01:01:12,737 CHRIS, TOI FILS DE PUCHE ! 1029 01:01:12,770 --> 01:01:13,871 WINSTON! 1030 01:01:14,939 --> 01:01:16,406 CE N'EST PAS DRÔLE ! 1031 01:01:27,752 --> 01:01:29,854 VOUS ÊTES VRAIMENT QUELQUE CHOSE, VOUS LE SAVEZ ? 1032 01:01:29,887 --> 01:01:31,388 TU ME GARDES JEUNE. VOUS AIMEZ CELA ? 1033 01:01:31,421 --> 01:01:33,523 OUAIS. L'ENREGISTREUR TOTALEMENT TIRÉ. 1034 01:01:33,557 --> 01:01:35,225 Alors je dois ramasser UN NOUVEAU. D'ACCORD. 1035 01:01:35,259 --> 01:01:37,527 LAISSEZ-LE À PHIL ET JACK. COMBIEN DE TEMPS SEREZ-VOUS PARTI ? 1036 01:01:37,561 --> 01:01:39,897 ENVIRON UNE HEURE. OK, je te verrai alors. 1037 01:01:43,133 --> 01:01:45,102 JÉSUS, ILS SONT IMMATURES ! 1038 01:01:57,982 --> 01:02:00,417 ALLEZ. 1039 01:02:01,585 --> 01:02:03,520 COMBIEN PLUS LONGTEMPS, HOMME ? 1040 01:02:03,553 --> 01:02:04,889 FINI. 1041 01:02:04,922 --> 01:02:07,691 CE CARBURATEUR SUCE. C'EST AUSSI UTILE 1042 01:02:07,724 --> 01:02:10,294 COMME RÉGIME CROUTON. 1043 01:02:10,327 --> 01:02:11,929 OBTENONS HORS D'ICI. 1044 01:02:20,170 --> 01:02:22,940 * PENSEZ-Y 1045 01:02:22,973 --> 01:02:28,312 *IL DOIT Y AVOIR UN AMOUR PLUS SUPÉRIEUR... 1046 01:02:29,746 --> 01:02:32,216 IL N'Y A PAS DE TRUC POUR CELA. VOUS ALLEZ JUSTE POUR L'APPELER 1047 01:02:32,249 --> 01:02:35,920 ET DITES-LUI QUE VOUS Je ne peux plus la voir. 1048 01:02:35,953 --> 01:02:38,555 C'EST AUSSI SIMPLE QUE CELA. 1049 01:02:38,588 --> 01:02:39,924 AUSSI SIMPLE QUE CELA. 1050 01:02:39,957 --> 01:02:42,759 NE LA LAISSEZ PAS SE RUINER VOTRE CARRIÈRE. 1051 01:02:42,793 --> 01:02:45,796 (décroche et compose le téléphone) 1052 01:02:49,800 --> 01:02:52,469 (le téléphone sonne) 1053 01:02:55,205 --> 01:02:56,173 BONJOUR ? 1054 01:02:56,206 --> 01:02:57,641 BONJOUR. 1055 01:02:57,674 --> 01:03:00,777 C'est... Bill. 1056 01:03:00,811 --> 01:03:03,080 SALUT. COMMENT VAS-TU? 1057 01:03:03,113 --> 01:03:04,949 Je vais bien. 1058 01:03:04,982 --> 01:03:08,018 LA RAISON POURQUOI J'AI APPELÉ... IL Y A CERTAINES CHOSES QUE VOUS Et je dois y aller droit. 1059 01:03:08,052 --> 01:03:10,287 J'AI TRÈS BON GOÛT. 1060 01:03:10,320 --> 01:03:11,688 Pardonne-moi ? 1061 01:03:11,721 --> 01:03:13,457 J'AI BON GOÛT DANS LA NOURRITURE, J'AI BON GOÛT EN MUSIQUE, 1062 01:03:13,490 --> 01:03:16,693 SURTOUT, J'AI GRAND GOÛT CHEZ LES HOMMES. 1063 01:03:16,726 --> 01:03:20,697 Je ne suis pas vraiment sûr de quoi NOUS PARLONS DE. 1064 01:03:20,730 --> 01:03:25,970 Je parle de ce que tu as fait pour mon frère Ray et moi. 1065 01:03:26,003 --> 01:03:28,272 OH, OH... CELA. 1066 01:03:28,305 --> 01:03:32,843 Que veux-tu dire par "Oh, ça" ? C'était une très bonne chose quoi vous et votre ami policier l'avez fait. 1067 01:03:32,877 --> 01:03:36,213 Mon frère est sorti de prison, il a un nouveau travail. 1068 01:03:36,246 --> 01:03:38,348 Ma mère veut t'épouser. 1069 01:03:38,382 --> 01:03:40,617 Mon frère veut t'épouser. 1070 01:03:40,650 --> 01:03:41,618 OUAIS? 1071 01:03:41,651 --> 01:03:43,153 ET TOI? 1072 01:03:44,889 --> 01:03:46,623 MARIE ? 1073 01:03:46,656 --> 01:03:48,525 Oui? 1074 01:03:48,558 --> 01:03:50,360 ATTENDEZ... ATTENDEZ UNE MINUTE. 1075 01:03:50,394 --> 01:03:52,863 POURRIEZ-VOUS TENIR JUSTE UNE SECONDE ? 1076 01:03:52,897 --> 01:03:53,830 Bien sûr. 1077 01:03:53,864 --> 01:03:54,865 MERCI. 1078 01:03:54,899 --> 01:03:57,868 Ne soyez pas une telle mauviette. 1079 01:04:02,506 --> 01:04:06,043 MARIA, IL Y A DES CHOSES À PROPOS DE MOI QUE VOUS NE CONNAISSEZ PAS. 1080 01:04:06,076 --> 01:04:09,146 IL Y A DES CHOSES SUR MOI VOUS NE LE SAVEZ PAS NON PLUS. N'est-ce pas pour ça que les gens sortent ? 1081 01:04:09,179 --> 01:04:10,414 OUAIS, ILS LE FONT. 1082 01:04:10,447 --> 01:04:13,017 MAIS IL Y A DES CHOSES SUR MOI 1083 01:04:13,050 --> 01:04:15,052 CELA JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE. 1084 01:04:15,085 --> 01:04:17,021 Êtes-vous dans certains genre de problème ? 1085 01:04:17,054 --> 01:04:18,822 TYPE DE. 1086 01:04:18,855 --> 01:04:20,190 Avec la loi ? 1087 01:04:20,224 --> 01:04:22,226 D'une certaine manière... 1088 01:04:22,259 --> 01:04:24,428 Regardez, votre nourriture brûle. VOTRE ALIMENTATION EST... 1089 01:04:24,461 --> 01:04:26,897 MERDE ! 1090 01:04:26,931 --> 01:04:28,698 DIEU! 1091 01:04:31,568 --> 01:04:34,738 COMMENT LA CONNAISSEZ-VOUS LA NOURRITURE BRÛLAIT ? 1092 01:04:34,771 --> 01:04:37,274 COMMENT SAVAIS-TU MA NOURRITURE BRÛLAIT ? 1093 01:04:37,307 --> 01:04:40,110 PARDONNER-MOI ? 1094 01:04:40,144 --> 01:04:41,578 MA NOURRITURE BRÛLAIT. COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 1095 01:04:41,611 --> 01:04:43,047 ÊTES-VOUS PSYCHIQUE ? 1096 01:04:43,080 --> 01:04:45,916 NON, NON, JE NE SUIS PAS PSYCHIQUE, je... 1097 01:04:45,950 --> 01:04:49,219 J'ai entendu le grésillement derrière toi. 1098 01:04:49,253 --> 01:04:53,423 OH, tu es jolie DE BONNES OREILLES, OUAIS. 1099 01:04:53,457 --> 01:04:55,692 Écoute, Maria... 1100 01:04:55,725 --> 01:04:59,763 JE NE PEUX PAS VOUS VOIR PENDANT UN TEMPS. 1101 01:05:02,066 --> 01:05:05,102 VOUS... VOUS NE VOULEZ PAS VOIR... 1102 01:05:05,135 --> 01:05:10,040 Écoutez, ce n'est vraiment pas un TRÈS BON MOMENT EN CE MOMENT. 1103 01:05:10,074 --> 01:05:13,110 JE SUIS AU TRAVAIL DANS UNE DEMI-HEURE 1104 01:05:13,143 --> 01:05:16,146 ALORS POURRIEZ-VOUS DONNER MOI VOTRE NUMÉRO 1105 01:05:16,180 --> 01:05:18,815 ET JE T'APPELLE DEMAIN ? 1106 01:05:18,848 --> 01:05:20,317 Mon numéro de maison ? 1107 01:05:20,350 --> 01:05:22,452 VOUS AVEZ UN TÉLÉPHONE, N'EST-CE PAS ? 1108 01:05:22,486 --> 01:05:25,255 OUAIS. QU'EN PENSES-TU? 1109 01:05:25,289 --> 01:05:27,557 Bien sûr, j'ai un téléphone. Mais je n'y suis presque jamais. 1110 01:05:27,591 --> 01:05:29,559 Alors je t'appellerai au bureau. 1111 01:05:29,593 --> 01:05:33,263 NON, NON, NON, je suis PRESQUE JAMAIS LÀ. 1112 01:05:33,297 --> 01:05:38,002 Très bien, la maison est MIEUX. 555-5050. 1113 01:05:38,035 --> 01:05:39,336 OUAIS. 1114 01:05:39,369 --> 01:05:41,471 D'accord, d'accord. 1115 01:05:41,505 --> 01:05:42,672 D'ACCORD. 1116 01:05:42,706 --> 01:05:43,773 D'ACCORD. 1117 01:05:44,774 --> 01:05:46,110 TOUT BIEN ? 1118 01:05:46,143 --> 01:05:47,377 D'ACCORD. 1119 01:05:49,513 --> 01:05:53,883 (le téléphone sonne) 1120 01:05:59,556 --> 01:06:00,991 BONJOUR ? 1121 01:06:01,025 --> 01:06:03,994 Salut. C'est Maria. 1122 01:06:04,028 --> 01:06:07,497 SALUT... SALUT. 1123 01:06:07,531 --> 01:06:08,665 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1124 01:06:08,698 --> 01:06:11,168 Est-ce que je t'ai réveillé ? 1125 01:06:11,201 --> 01:06:12,802 NON, NON, NON, NON. 1126 01:06:12,836 --> 01:06:14,671 C'EST BON. 1127 01:06:14,704 --> 01:06:15,839 OÙ ES-TU? 1128 01:06:15,872 --> 01:06:17,841 À la maison. Écoute-moi, mon gars. 1129 01:06:17,874 --> 01:06:21,178 Juste parce que tu as un peu de mal, ça ne veut pas dire que je vais... 1130 01:06:21,211 --> 01:06:23,713 PUTAIN DE MERDE ! 1131 01:06:25,815 --> 01:06:33,990 (toux forte et exagérée) 1132 01:06:34,024 --> 01:06:35,859 ( déguisé : ) Je ne peux pas parler maintenant. 1133 01:06:35,892 --> 01:06:38,662 Je dois vous rappeler. 1134 01:06:38,695 --> 01:06:39,996 Marie : Est-ce la police ? 1135 01:06:40,030 --> 01:06:42,499 Bonjour? Facture? 1136 01:06:49,406 --> 01:06:50,607 FACTURE. 1137 01:07:11,728 --> 01:07:14,064 (Chris siffle dans les escaliers) 1138 01:07:14,098 --> 01:07:15,765 15 MINUTES PLUS TÔT. 1139 01:07:15,799 --> 01:07:17,867 DOIT ÊTRE CERTAINS UNE GENRE D'ENREGISTREMENT. 1140 01:07:17,901 --> 01:07:20,104 DONC. TOUT BIEN ? QUOI DE NEUF? 1141 01:07:20,137 --> 01:07:21,171 J'AI REÇU UN APPEL TÉLÉPHONIQUE AUJOURD'HUI. 1142 01:07:21,205 --> 01:07:22,572 OH OUAIS? NOUVELLE RECETTE ? 1143 01:07:22,606 --> 01:07:24,441 Euh-euh. Un type nommé Bill. 1144 01:07:25,709 --> 01:07:26,876 Hé, laisse-moi voir. 1145 01:07:26,910 --> 01:07:28,745 JE PRENDS CE CENTRE-VILLE... 1146 01:07:28,778 --> 01:07:31,581 NON-- NOUS LE FAIREONS PRENEZ CE CENTRE-VILLE. 1147 01:07:31,615 --> 01:07:33,550 ESSAYÉ DE DÉGUISER SA VOIX, MAIS JE PENSE C'ÉTAIT MONTGOMERY. 1148 01:07:33,583 --> 01:07:35,051 L'heure de la sieste est terminée, les garçons. 1149 01:07:35,085 --> 01:07:38,155 MIEUX GARDER VOTRE LES YEUX OUVERTS CE SOIR. 1150 01:07:42,092 --> 01:07:44,294 BONNE NUIT, Messieurs. 1151 01:07:44,328 --> 01:07:46,530 CES BÂTARDS, MAN. Je sens un rat. 1152 01:07:46,563 --> 01:07:49,065 ILS PRÉPARENT QUELQUE CHOSE. 1153 01:07:49,099 --> 01:07:51,735 JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST ENCORE, MAIS ILS PRÉPARENT QUELQUE CHOSE. 1154 01:07:51,768 --> 01:07:54,304 JE VAIS LE SAVOIR MAIS. 1155 01:07:54,338 --> 01:07:56,406 SAVEZ-VOUS CE QUE C'EST ? 1156 01:07:56,440 --> 01:07:59,576 OUAIS, J'AI UN JOLIE BONNE IDÉE. 1157 01:07:59,609 --> 01:08:01,245 QUOI, QUOI ? DITES-MOI. 1158 01:08:10,120 --> 01:08:12,256 FILS DE PUTE! 1159 01:08:12,289 --> 01:08:14,824 CHRIST, JE VAIS POUR LES TUER ! 1160 01:08:21,431 --> 01:08:23,700 Ah... 1161 01:08:44,554 --> 01:08:45,589 COUVREZ-MOI ! 1162 01:08:45,622 --> 01:08:47,624 NOTRE HOMME VA DANS SA MAISON. 1163 01:08:47,657 --> 01:08:48,992 QUOI?! 1164 01:08:55,565 --> 01:08:57,201 Homme : GAIL EST ICI. 1165 01:08:57,234 --> 01:08:59,035 GAIL, OÙ ES-TU ? 1166 01:08:59,068 --> 01:09:03,039 Marie : Lâchez-moi vos putains de mains. Espèce de fils de pute ! 1167 01:09:03,072 --> 01:09:05,041 Ce n'est pas notre gars. 1168 01:09:05,074 --> 01:09:06,610 Marie : SORTEZ DE MA MAISON ! 1169 01:09:06,643 --> 01:09:09,112 Homme : JE N'AI JAMAIS PENSÉ Je frapperais une femme. 1170 01:09:09,145 --> 01:09:10,514 AH ! Bon sang, aïe ! 1171 01:09:10,547 --> 01:09:13,450 OH, POUR CRIER À GRAND FORT. 1172 01:09:13,483 --> 01:09:15,552 À CHAQUE FOIS QUELQUE CHOSE SE PASSE 1173 01:09:15,585 --> 01:09:18,121 ELLE VIENT PAR ICI. 1174 01:09:18,154 --> 01:09:21,691 JE NE VAIS PAS Je vous le répète. QUELQU'UN À LA MAISON ? 1175 01:09:23,227 --> 01:09:25,695 Bon sang, j'ai laissé la porte ouverte. 1176 01:09:25,729 --> 01:09:28,665 FACTURE! Putain, qui es-tu ? 1177 01:09:28,698 --> 01:09:31,501 Je suis une amie de Maria. Je suis venu dîner. 1178 01:09:31,535 --> 01:09:33,970 QUOI DE NEUF? JE CHERCHE POUR MA FEMME. 1179 01:09:34,003 --> 01:09:35,972 OÙ ÊTES-VOUS La laisser, mon pote ? 1180 01:09:36,005 --> 01:09:36,873 ELLE EST ICI. 1181 01:09:36,906 --> 01:09:38,208 IL PENSE QU'IL PEUT BARGE JUSTE ICI. 1182 01:09:38,242 --> 01:09:39,209 Elle s'est enfuie. 1183 01:09:39,243 --> 01:09:41,211 ELLE SE CACHE ! 1184 01:09:41,245 --> 01:09:43,480 EST-ELLE ICI ? NON. C'EST CE QUE J'AI ÉTÉ J'essaie de lui dire. 1185 01:09:43,513 --> 01:09:44,748 JE PENSE PEUT-ÊTRE 1186 01:09:44,781 --> 01:09:46,516 VOUS AVEZ FAIT UNE ERREUR. 1187 01:09:46,550 --> 01:09:48,184 ALLEZ EN ENFER ! 1188 01:09:49,386 --> 01:09:51,255 Appelons les flics. Je le veux hors de ma maison. 1189 01:09:51,288 --> 01:09:52,522 JE VEUX QUE TU APPELLES... 1190 01:09:52,556 --> 01:09:53,590 POURQUOI JE NE T'AIDE PAS LA RECHERCHE ? 1191 01:09:53,623 --> 01:09:55,158 Hé, Gail ? 1192 01:09:55,191 --> 01:09:56,192 GAIL ? 1193 01:09:56,226 --> 01:09:57,193 AH ! 1194 01:09:57,227 --> 01:10:00,029 OH, GEE, je suis Vraiment désolé. 1195 01:10:00,063 --> 01:10:01,164 Détendez-vous. CALME-TOI. 1196 01:10:01,197 --> 01:10:03,833 IL Y A UNE CHAISE JUSTE DERRIÈRE VOUS. 1197 01:10:03,867 --> 01:10:06,303 QUAND JE TE SOULEVE, Tu mettras ton cul Juste en bas. 1198 01:10:13,076 --> 01:10:14,210 VOUS ALLEZ BIEN. 1199 01:10:14,244 --> 01:10:16,513 Nous allons très bien. 1200 01:10:16,546 --> 01:10:17,947 MAINTENANT, TON GENOU MAUVAIS, hein ? 1201 01:10:17,981 --> 01:10:19,916 C'EST TOUT, Détendez-vous. 1202 01:10:19,949 --> 01:10:23,420 NOUS VOUS OBTENONS Un peu de glace pour le genou, Et de l'aspirine pour la tête. 1203 01:10:23,453 --> 01:10:25,355 POUVONS-NOUS AVOIR ASPIRINE ET GLACE ? 1204 01:10:25,389 --> 01:10:26,623 OUAIS. 1205 01:10:26,656 --> 01:10:28,091 NOUS ALLONS BIEN. NOUS ALLONS BIEN. 1206 01:10:28,124 --> 01:10:31,361 Je ne pense pas que tu devrais PARLEZ À GAIL MAINTENANT 1207 01:10:31,395 --> 01:10:33,363 PARCE QUE VOUS AVEZ J'ai bu 1208 01:10:33,397 --> 01:10:35,031 ET VOUS DITES CHOSES MIGNONNES 1209 01:10:35,064 --> 01:10:37,667 QUAND VOUS AVEZ ÉTÉ Boire, n'est-ce pas ? 1210 01:10:40,069 --> 01:10:41,070 MERCI. 1211 01:10:41,104 --> 01:10:42,406 MERCI BEAUCOUP. 1212 01:10:42,439 --> 01:10:44,207 (ouvre le flacon d'aspirine) 1213 01:10:44,240 --> 01:10:45,709 QUELLE EST VOTRE BOISSON ? 1214 01:10:45,742 --> 01:10:47,311 Un peu de seigle et du coca. 1215 01:10:47,344 --> 01:10:48,445 DU SEIGLE ET DU COCA ? 1216 01:10:48,478 --> 01:10:50,647 C'était ma boisson. 1217 01:10:50,680 --> 01:10:52,482 DONNEZ-MOI VOTRE MAIN. 1218 01:10:52,516 --> 01:10:55,652 J'avais l'habitude d'obtenir ÉCLAT DE DIAMANT MAUX DE TÊTE 1219 01:10:55,685 --> 01:10:57,454 JUSTE ENTRE MES YEUX-- MEURTRE. 1220 01:10:57,487 --> 01:10:59,323 VOUS AVEZ JAMAIS OBTENU CES CHOSES ? 1221 01:10:59,356 --> 01:11:00,790 NON. 1222 01:11:00,824 --> 01:11:02,258 NON? 1223 01:11:02,292 --> 01:11:05,261 Je suppose que ça doit ONT ÉTÉ MOI. 1224 01:11:05,295 --> 01:11:07,130 NOUS ALLONS BIEN. 1225 01:11:07,163 --> 01:11:10,066 NOUS SOMMES TOUT VA BIEN. 1226 01:11:10,099 --> 01:11:12,068 Et si on prenait un café ? 1227 01:11:12,101 --> 01:11:14,070 OUAIS, LE CAFÉ EST BON. 1228 01:11:14,103 --> 01:11:16,072 OUAIS, NOUS AURONS DU CAFÉ, NOUS ALLONS SE CALMER, PARLEZ DE GAIL. 1229 01:11:16,105 --> 01:11:18,542 POUVONS-NOUS EN AVOIR Du café, s'il vous plaît ? 1230 01:11:19,809 --> 01:11:21,277 BIEN SÛR. 1231 01:11:36,393 --> 01:11:37,527 *OÙ COMMENÇONS-NOUS ?... 1232 01:11:37,561 --> 01:11:40,196 JE SUIS IMPRESSIONNÉ. 1233 01:11:40,229 --> 01:11:42,632 J'étais juste là LE QUARTIER. 1234 01:11:42,666 --> 01:11:45,535 JE COMMENCE À AIMER CE QUARTIER DE PLUS EN PLUS. 1235 01:11:45,569 --> 01:11:49,005 J'étais un peu inquiet APRÈS CET APPEL TÉLÉPHONIQUE. 1236 01:11:50,039 --> 01:11:52,609 OUAIS, J'étais GENTIL DE HORS DE ELLE. 1237 01:11:52,642 --> 01:11:56,045 MAIS je suppose que ce n'est pas le cas LE MEILLEUR MOMENT, Hein ? 1238 01:11:56,079 --> 01:11:57,046 Euh-euh. 1239 01:11:57,080 --> 01:11:58,515 UN RENDEZ-VOUS EST UN RENDEZ-VOUS. 1240 01:11:58,548 --> 01:12:01,818 Ecoute, Maria, je suis... JE SUIS VRAIMENT IMPLIQUÉ... 1241 01:12:02,886 --> 01:12:05,455 *IL N'Y A RIEN A PEUR, BÉBÉ * 1242 01:12:05,489 --> 01:12:07,491 * MAINTENANT QUE TU ES PRÈS DE MOI. 1243 01:12:07,524 --> 01:12:12,061 * JE N'AI JAMAIS RIEN VU SI CLAIREMENT. * 1244 01:12:13,897 --> 01:12:16,366 Oh, mon garçon. 1245 01:12:16,400 --> 01:12:20,169 * CETTE NUIT A ÉTÉ FAIT POUR UNE SEULE CHOSE * 1246 01:12:20,203 --> 01:12:24,508 * POUR VENIR AU PLUS PRÈS COMME NOUS POUVONS VENIR * 1247 01:12:24,541 --> 01:12:29,012 * CETTE NUIT A ÉTÉ FAIT POUR UNE SEULE CHOSE * 1248 01:12:29,045 --> 01:12:33,883 *C'EST UN TEL CHANGEMENT-- QUELQU'UN DE GENTIL COMME TOI. * 1249 01:12:33,917 --> 01:12:35,385 Oh, mon garçon. 1250 01:12:37,854 --> 01:12:40,724 Je suis débordé, là. 1251 01:12:40,757 --> 01:12:41,891 RESTEZ AVEC MOI. 1252 01:12:41,925 --> 01:12:43,292 MARIE.... 1253 01:12:45,028 --> 01:12:48,364 TU NE VEUX PAS QUE JE LE FAIS CASSEZ MON TÉLÉPHONE, ET VOUS ? 1254 01:12:48,398 --> 01:12:51,568 SI JE LE FAIS, ILS ENVOYERONT QUELQU'UN D'AUTRE ICI. 1255 01:13:03,580 --> 01:13:05,715 OH, BILL. 1256 01:13:05,749 --> 01:13:07,717 BAISE BILL. 1257 01:13:07,751 --> 01:13:10,286 * ...POUR UNE SEULE CHOSE 1258 01:13:10,319 --> 01:13:15,058 * POUR VENIR AU PLUS PRÈS COMME NOUS POUVONS VENIR. * 1259 01:13:15,091 --> 01:13:19,362 * CETTE NUIT A ÉTÉ FAIT POUR UNE SEULE CHOSE * 1260 01:13:19,395 --> 01:13:22,298 * POUR VENIR AU PLUS PRÈS COMME NOUS POUVONS VENIR. * 1261 01:13:22,331 --> 01:13:26,402 *OÙ COMMENÇONS-NOUS ? 1262 01:13:26,436 --> 01:13:30,807 * TU POURRAIS JUSTE ME TENIR. 1263 01:13:30,840 --> 01:13:34,944 *OÙ COMMENÇONS-NOUS ? 1264 01:13:34,978 --> 01:13:39,215 * TU POURRAIS JUSTE ME TENIR. 1265 01:13:39,248 --> 01:13:41,818 *OÙ COMMENÇONS-NOUS ? 1266 01:14:06,275 --> 01:14:07,343 DIEU! 1267 01:15:41,571 --> 01:15:44,173 CE QUI S'EST PASSÉ? 1268 01:15:44,207 --> 01:15:46,442 J'ai fait un mauvais rêve. 1269 01:15:46,475 --> 01:15:48,077 OH. 1270 01:15:48,111 --> 01:15:50,580 OH. 1271 01:15:50,614 --> 01:15:52,381 MONSTRES EFFRAYANTS. 1272 01:15:52,415 --> 01:15:55,051 OÙ EST-CE QUE ILS VOUS OBTENENT ? 1273 01:15:55,084 --> 01:15:56,419 ICI? 1274 01:15:58,387 --> 01:15:59,488 ICI. 1275 01:16:27,917 --> 01:16:29,986 QUELLE HEURE EST-IL? 1276 01:16:30,019 --> 01:16:31,287 7h30. 1277 01:16:31,320 --> 01:16:32,789 JÉSUS-CHRIST ! 1278 01:16:34,624 --> 01:16:36,192 QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 1279 01:16:37,026 --> 01:16:39,228 C'EST LE MATIN. 1280 01:16:39,262 --> 01:16:40,764 ALLEZ-VOUS ÊTRE EN RETARD AU TRAVAIL ? 1281 01:16:40,797 --> 01:16:42,098 UH-HUH. 1282 01:16:42,131 --> 01:16:44,167 POURRIEZ-VOUS LEUR DIRE VOUS SEREZ UN PEU EN TARD ? 1283 01:16:44,200 --> 01:16:45,368 MM-MM. MM-MM. 1284 01:16:54,043 --> 01:16:56,846 ECOUTEZ, VOUS PENSEZ POURRAIT-IL ME PRÊTER UN CHAPEAU ? 1285 01:16:56,880 --> 01:16:59,015 - UN CHAPEAU ? - OUAIS, UN CHAPEAU. 1286 01:16:59,048 --> 01:17:02,485 J'AI CE MAUVAIS ÉTAT DE PEAU ET C'EST TRÈS DANGEREUX POUR QUE JE SORTIE AU SOLEIL. 1287 01:17:02,518 --> 01:17:03,419 COMME UNE Éruption cutanée ? 1288 01:17:03,452 --> 01:17:04,688 OUAIS, OUAIS, COMME UNE Éruption cutanée 1289 01:17:04,721 --> 01:17:06,355 MAIS C'EST PIRE. 1290 01:17:06,389 --> 01:17:09,292 OH. EST-CE CELUI-CI DES CHOSES QUE VOUS NE FAITES PAS VOUS VOULEZ M'EN PARLER ? 1291 01:17:09,325 --> 01:17:10,293 NON, NON, NON. 1292 01:17:10,326 --> 01:17:12,295 NON, CE N'EST RIEN, VRAIMENT. 1293 01:17:12,328 --> 01:17:13,863 CE N'EST RIEN DE GRAVE. 1294 01:17:21,004 --> 01:17:22,806 Je ne suis pas sûr C'EST VOTRE COULEUR. 1295 01:17:25,508 --> 01:17:27,243 C'EST PARFAITEMENT BIEN. 1296 01:17:30,379 --> 01:17:32,048 - BEAUCOUP MIEUX. - MERCI. 1297 01:17:33,216 --> 01:17:34,350 ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1298 01:17:34,383 --> 01:17:36,485 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ... 1299 01:17:38,387 --> 01:17:41,524 Je t'ai vraiment compris J'y réfléchis maintenant, n'est-ce pas ? 1300 01:17:42,491 --> 01:17:43,727 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. 1301 01:17:43,760 --> 01:17:45,795 POURRAIS-JE EMPRUNTER CECI ? 1302 01:17:45,829 --> 01:17:46,730 C'EST À VOUS. 1303 01:17:55,104 --> 01:17:58,742 À quoi fais-tu signe, hein ? 1304 01:17:58,775 --> 01:17:59,876 À qui faites-vous signe ? 1305 01:17:59,909 --> 01:18:02,378 (Winston aboie et gémit) 1306 01:18:02,411 --> 01:18:03,880 JACK... CELA PEUT ÊTRE LUI. 1307 01:18:03,913 --> 01:18:05,381 Mettez ce klaxon, hein ? 1308 01:18:05,414 --> 01:18:06,883 Oh, c'est vrai. 1309 01:18:06,916 --> 01:18:08,551 MONTEZ CETTE CORNE. 1310 01:18:10,686 --> 01:18:13,322 LYNN... JACK PISMO, IMPLANTATION DE LA ROUTE SPECK. 1311 01:18:13,356 --> 01:18:15,358 NOUS AVONS UN HOMME COURANT DE LA MAISON. 1312 01:18:15,391 --> 01:18:17,193 Phil : CAUCASIEN, ENVIRON CINQ-DIX. 1313 01:18:17,226 --> 01:18:20,196 JEANS, VESTE, CHAPEAU ROSE, Et il se dirige vers le sud. 1314 01:18:20,229 --> 01:18:22,766 CAUCASIEN, CINQ-DIX, JEAN, VESTE... 1315 01:18:22,799 --> 01:18:24,233 CHAPEAU ROSE ? 1316 01:18:24,267 --> 01:18:25,534 OUAIS, ET UN CHÂLE. 1317 01:18:25,568 --> 01:18:27,070 Il se dirige vers le sud. 1318 01:18:28,905 --> 01:18:30,273 (voix haute : ) EXCUSEZ-MOI ! 1319 01:18:30,306 --> 01:18:32,275 MA FAUTE, MA FAUTE, DÉSOLÉ. 1320 01:18:32,308 --> 01:18:33,877 (sirènes) 1321 01:18:54,597 --> 01:18:56,432 NON ! NON! SAUVEGARDEZ-LE ! 1322 01:18:59,502 --> 01:19:00,804 CONNARD. 1323 01:19:53,489 --> 01:19:57,994 (chien grogne) 1324 01:20:09,372 --> 01:20:10,573 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI ! 1325 01:20:11,374 --> 01:20:12,375 DESCENDRE. 1326 01:20:12,408 --> 01:20:13,509 ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI. 1327 01:20:13,542 --> 01:20:14,477 DESCENDRE! 1328 01:20:20,816 --> 01:20:22,051 WHOA-- 1329 01:20:22,085 --> 01:20:23,019 OUAH ! 1330 01:20:23,052 --> 01:20:24,420 (crie) 1331 01:20:29,692 --> 01:20:30,860 ALLEZ, ALLEZ ! 1332 01:20:30,894 --> 01:20:32,728 MONTEZ! 1333 01:20:49,678 --> 01:20:52,015 AVONS-NOUS PRATIQUE DU SEXE SÉCURISÉ ? 1334 01:20:57,186 --> 01:20:59,088 Chris : Bonjour ? Marie : Salut. C'est Maria. 1335 01:20:59,122 --> 01:21:00,689 Chris : Salut, salut. 1336 01:21:00,723 --> 01:21:02,191 Qu'est-ce qui ne va pas? 1337 01:21:02,225 --> 01:21:04,327 Marie : Est-ce que je t'ai réveillé ? 1338 01:21:04,360 --> 01:21:06,729 Chris : Non, non, non. 1339 01:21:06,762 --> 01:21:07,931 C'est bon. 1340 01:21:07,964 --> 01:21:09,432 Où es-tu? 1341 01:21:09,465 --> 01:21:11,034 Maria : À la maison. Écoute-moi, mon gars. 1342 01:21:11,067 --> 01:21:13,937 Juste parce que tu as un peu de mal 1343 01:21:13,970 --> 01:21:15,338 ça ne veut pas dire que j'y vais pour vous libérer du crochet... 1344 01:21:15,371 --> 01:21:18,041 Chris : Putain de merde ! 1345 01:21:18,074 --> 01:21:20,243 (toux exagérée) 1346 01:21:26,582 --> 01:21:29,418 ( Chris, déguisé : ) Je ne peux pas parler maintenant. 1347 01:21:29,452 --> 01:21:31,387 Je dois vous rappeler. 1348 01:21:31,420 --> 01:21:33,289 Marie : Est-ce la police ? 1349 01:21:33,322 --> 01:21:34,190 (tonalité) 1350 01:21:34,223 --> 01:21:36,625 Marie : Bonjour ? Facture? 1351 01:21:38,894 --> 01:21:40,196 NOUS AVONS AUSSI UNE CAPE VIDÉO 1352 01:21:40,229 --> 01:21:41,931 D'UN HOMME PARTANT 1353 01:21:41,965 --> 01:21:43,933 LA MAISON DE ROUTE SPECK. 1354 01:21:43,967 --> 01:21:47,203 NOUS NE SAVONS PAS SI C'EST L'HOMME AU TÉLÉPHONE 1355 01:21:47,236 --> 01:21:49,872 OU S'IL A UNE RELATION 1356 01:21:49,905 --> 01:21:51,707 AVEC MONTGOMERY. 1357 01:21:51,740 --> 01:21:54,978 NOUS NE PRENONS AUCUN CHANCE. 1358 01:21:55,945 --> 01:21:57,981 NOUS AVONS AUSSI TROUVÉ CECI. 1359 01:22:05,488 --> 01:22:07,256 "FACTURE"? 1360 01:22:07,290 --> 01:22:09,292 MEC, C'EST LE DERNIER PUTAIN DE PAILLE. 1361 01:22:09,325 --> 01:22:11,627 VOUS LE CASSEZ... 1362 01:22:11,660 --> 01:22:13,262 NUIT. 1363 01:22:15,464 --> 01:22:17,266 HÉ, HÉ-- Je suis sérieux, mec. 1364 01:22:17,300 --> 01:22:19,102 CELA SE TERMINE ICI. 1365 01:22:19,135 --> 01:22:20,936 Soit tu le romps, OU OBTENEZ VOTRE CUL RÉAFFECTÉ 1366 01:22:20,970 --> 01:22:23,272 PARCE QUE JE NE LE SUIS PAS DESCENDRE AVEC TOI ! 1367 01:22:23,306 --> 01:22:25,274 Je me suis cassé le cul pour faire DÉTECTEUR AVANT 30 ANS. 1368 01:22:25,308 --> 01:22:28,077 Je ne vais pas te laisser MERDE ÇA ! 1369 01:22:28,111 --> 01:22:29,712 Tu as compris, Chris ? 1370 01:22:32,481 --> 01:22:34,350 OUAIS, J'AI COMPRIS. 1371 01:22:40,556 --> 01:22:43,092 VOUS ÊTES UN UN ENFER DE FLIC, MAN. 1372 01:22:43,126 --> 01:22:45,294 OBTENEZ VOTRE MERDE ENSEMBLE. 1373 01:22:56,372 --> 01:22:57,640 Ah. 1374 01:23:01,577 --> 01:23:04,280 UH-OH, BACON À GAUCHE. 1375 01:23:04,313 --> 01:23:06,482 BURGERS AU BACON À GAUCHE. 1376 01:23:06,515 --> 01:23:08,184 SUPER. 1377 01:23:08,217 --> 01:23:09,618 BON SANG! 1378 01:23:09,652 --> 01:23:11,720 D'accord... Mettez-vous à l'arrière. 1379 01:23:11,754 --> 01:23:13,322 UTILISEZ LE FUSIL DE CHASSE. 1380 01:23:13,356 --> 01:23:15,358 Je ne tire pas CHEZ LES FLICS ! 1381 01:23:15,391 --> 01:23:17,026 Mets-toi à l'arrière, mec. 1382 01:23:17,060 --> 01:23:18,527 Jusqu'où 1383 01:23:18,561 --> 01:23:21,030 ALLEZ-VOUS PRENDRE CECI ? 1384 01:23:21,064 --> 01:23:22,665 (sirène) 1385 01:23:38,447 --> 01:23:39,348 OUAIS! 1386 01:24:09,912 --> 01:24:11,247 (klaxon de voiture) 1387 01:24:18,254 --> 01:24:19,322 REGARDEZ CECI. 1388 01:24:25,561 --> 01:24:26,795 OH OUAIS! 1389 01:24:26,829 --> 01:24:28,464 (Stick rit) 1390 01:24:29,332 --> 01:24:30,333 (klaxon de voiture) 1391 01:24:34,170 --> 01:24:34,903 AAH ! 1392 01:24:35,904 --> 01:24:38,441 (cornes) 1393 01:24:40,843 --> 01:24:43,512 ATTENDEZ, JE VAIS LES BOUTER. 1394 01:24:58,427 --> 01:24:59,662 Ça va ? 1395 01:24:59,695 --> 01:25:00,729 NON. 1396 01:25:00,763 --> 01:25:02,531 ACCROCHEZ-VOUS LÀ. 1397 01:25:21,684 --> 01:25:23,552 (sirènes) 1398 01:25:31,294 --> 01:25:32,661 OH, PUTAIN. 1399 01:25:32,695 --> 01:25:34,830 C'est fini, mec. 1400 01:25:34,863 --> 01:25:36,899 C'EST FINI ! 1401 01:25:41,404 --> 01:25:44,840 CE N'EST JAMAIS FINI JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI. 1402 01:25:44,873 --> 01:25:46,442 GARDEZ LA TÊTE BAISSE ! 1403 01:25:46,475 --> 01:25:48,577 Il faut que ça s'arrête, mec. 1404 01:25:55,718 --> 01:25:57,019 QUI. 1405 01:25:57,052 --> 01:25:58,421 OUAH ! 1406 01:26:27,216 --> 01:26:29,318 J'espère que cette route VA QUELQUE PART. 1407 01:26:29,352 --> 01:26:30,753 NOUS N'ALLONS JAMAIS SORTEZ DE CELA ! 1408 01:27:42,257 --> 01:27:44,393 QU'EST-CE QUE CELA EST-CE QUE VOUS FAITES ? 1409 01:27:44,427 --> 01:27:45,928 On fait exploser ce stand de pop. 1410 01:27:45,961 --> 01:27:46,929 C'EST FINI. 1411 01:27:46,962 --> 01:27:48,931 Ils ont Montgomery ? 1412 01:27:48,964 --> 01:27:50,966 OUAIS, UN COUPLE IL Y A DES HEURES. 1413 01:27:50,999 --> 01:27:52,968 Je n'ai pas eu beaucoup de détails, mais Il y a eu une grosse fusillade. 1414 01:27:53,001 --> 01:27:54,337 LA VOITURE A FINI 1415 01:27:54,370 --> 01:27:55,471 DANS LA RIVIÈRE NASQUALE 1416 01:27:55,504 --> 01:27:57,506 ET PERSONNE SORTI. 1417 01:27:57,540 --> 01:28:01,510 Alors, on nous fait une tape dans le dos... TRAVAIL BIEN FAIT-- 1418 01:28:01,544 --> 01:28:03,546 PROCHAINE CAS. 1419 01:28:14,723 --> 01:28:17,626 VOUS SAVEZ, VOUS ÊTES Un fils de pute chanceux. 1420 01:28:27,970 --> 01:28:31,139 QU'EST-CE QUE TU VAS FAIRE POUR ELLE ? 1421 01:28:31,173 --> 01:28:32,841 OH, MEC, je... 1422 01:28:32,875 --> 01:28:34,777 Je pense que je l'aime. 1423 01:28:34,810 --> 01:28:36,011 VRAIMENT. 1424 01:28:36,044 --> 01:28:38,514 Je détesterais penser VOUS AVEZ TOUT RISQUÉ 1425 01:28:38,547 --> 01:28:40,516 JUSTE PARCE QUE VOUS L'AIMEZ. 1426 01:28:40,549 --> 01:28:42,551 OUAIS, OUAIS. 1427 01:28:43,886 --> 01:28:46,855 VIENT MAINTENANT LE PARTIE DURE. 1428 01:28:46,889 --> 01:28:48,524 DITES, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS À PROPOS DE TRAVERSER LA RUE 1429 01:28:48,557 --> 01:28:50,693 Et lui dire que je suis flic, PAS UN HOMME AU TÉLÉPHONE 1430 01:28:50,726 --> 01:28:52,861 ET JE LUI MENTI ET J'AI PRIS PHOTOS 1431 01:28:52,895 --> 01:28:54,229 ET LA REGARDANT À TRAVERS LES TÉLESCOPES... 1432 01:28:54,262 --> 01:28:55,364 MM-MM. NON. 1433 01:28:55,398 --> 01:28:57,966 JE N'AI PAS PENSÉ VOUS AIMERIEZ CELA. 1434 01:28:58,000 --> 01:29:01,670 J'AI TOUJOURS PENSÉ QUE CELA SERAIT SOYEZ YO QUI FAIT FAIRE. 1435 01:29:01,704 --> 01:29:04,873 Eh bien, peut-être que j'apprendrai DE VOS ERREURS. 1436 01:29:04,907 --> 01:29:06,341 PROBABLEMENT PAS. PROBABLEMENT PAS. 1437 01:29:06,375 --> 01:29:07,510 NON. 1438 01:29:07,543 --> 01:29:08,677 SOUHAITE-MOI CHANCE. 1439 01:29:08,711 --> 01:29:09,912 BONNE CHANCE. 1440 01:29:13,382 --> 01:29:17,386 La force de l'eau contre la voiture rend les choses difficiles pour le retirer de la rivière. 1441 01:29:17,420 --> 01:29:20,088 Ce n'est pas encore confirmé mais on croit 1442 01:29:20,122 --> 01:29:22,224 que le corps de prisonnier évadé 1443 01:29:22,257 --> 01:29:25,428 Richard "Bâton" Montgomery est toujours coincé à l’intérieur. 1444 01:29:25,461 --> 01:29:27,730 Le corps de son cousin, Caylor Reese 1445 01:29:27,763 --> 01:29:29,765 a été trouvé deux milles en aval. 1446 01:29:29,798 --> 01:29:31,333 SALUT. 1447 01:29:31,366 --> 01:29:33,536 Normalement, les plongeurs de la police 1448 01:29:33,569 --> 01:29:36,238 j'aurais essayé de libérer Montgomery 1449 01:29:36,271 --> 01:29:38,373 mais cela n'a pas été possible. 1450 01:29:38,407 --> 01:29:39,908 (Télévision éteinte) 1451 01:29:41,544 --> 01:29:43,278 VOUS ALLEZ BIEN ? 1452 01:29:47,282 --> 01:29:48,551 JE SAIS. 1453 01:29:48,584 --> 01:29:50,085 JE SAIS. 1454 01:30:01,764 --> 01:30:03,932 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS PARLER. 1455 01:30:06,935 --> 01:30:07,870 VOUS ÊTES RECHERCHÉ 1456 01:30:07,903 --> 01:30:09,538 PAR LA LOI, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1457 01:30:09,572 --> 01:30:11,273 C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ? 1458 01:30:12,441 --> 01:30:14,810 J'ai entendu des sirènes CE MATIN 1459 01:30:14,843 --> 01:30:16,612 APRÈS QUE VOUS ÊTES PARTI. 1460 01:30:16,645 --> 01:30:20,683 LA POLICIÈRE VOUS SUIVEZ ICI ? 1461 01:30:23,318 --> 01:30:25,287 JE NE PENSE PAS J'AI RÉALISE 1462 01:30:25,320 --> 01:30:28,824 LA TAILLE DU TROU QUE J'AI CREUSÉ POUR MOI-MÊME. 1463 01:30:28,857 --> 01:30:30,859 COMBIEN DE PROBLEMES ÊTES-VOUS PARTICIPANT ? 1464 01:30:35,598 --> 01:30:37,966 VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR M'AIMER BEAUCOUP 1465 01:30:38,000 --> 01:30:39,635 QUAND JE TE DIS ÇA. 1466 01:30:39,668 --> 01:30:42,638 Je n'aurais jamais dû LAISSEZ CELA SE PRODUIRE. 1467 01:30:44,039 --> 01:30:45,574 MAIS JE L'AI FAIT. 1468 01:30:45,608 --> 01:30:47,075 Je te veux A SAVOIR 1469 01:30:47,109 --> 01:30:49,311 AVANT VOUS COMMENCEZ À ME DÉTESTER... 1470 01:30:49,344 --> 01:30:51,680 ET VOUS LE ferez COMMENCEZ À ME DÉTESTER... 1471 01:30:51,714 --> 01:30:53,816 QUE JE SUIS TOMBE AMOUREUX DE TOI. 1472 01:30:53,849 --> 01:30:54,883 NE FAITES PAS, NE FAITES PAS. 1473 01:30:56,885 --> 01:30:59,888 NE PAS INTERROMPRE UN CONFESSION. 1474 01:31:08,564 --> 01:31:10,198 JE NE TRAVAILLE PAS 1475 01:31:10,232 --> 01:31:12,267 POUR LE COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE. 1476 01:31:12,300 --> 01:31:14,336 ET MON NOM N'EST PAS UNE FACTURE. 1477 01:31:14,369 --> 01:31:16,171 C'est CHRIS. 1478 01:31:17,673 --> 01:31:19,107 VOUS ÊTES FLIC ? 1479 01:31:19,141 --> 01:31:20,676 Je suis détective. 1480 01:31:20,709 --> 01:31:25,180 Je surveille la maison D'UNE EX-PETITE AMIE 1481 01:31:25,213 --> 01:31:27,482 D'UN ÉVASION PRISONNIER FÉDÉRAL. 1482 01:31:27,516 --> 01:31:30,485 Tu m'as surveillé ? 1483 01:31:32,154 --> 01:31:33,055 D'OÙ ? 1484 01:31:33,088 --> 01:31:36,559 DE L'autre côté de la rue. 1485 01:31:43,832 --> 01:31:45,534 ET MES TÉLÉPHONES ? 1486 01:31:51,073 --> 01:31:52,340 MARIE! 1487 01:31:54,176 --> 01:31:55,944 Chris : ECOUTEZ MOI ! 1488 01:31:59,047 --> 01:32:00,415 DE LÀ ? 1489 01:32:01,850 --> 01:32:02,851 UH-OH... 1490 01:32:05,754 --> 01:32:07,122 MARIE! 1491 01:32:13,929 --> 01:32:16,231 QUE FAITES-VOUS Y ÊTES-VOUS ? 1492 01:32:38,253 --> 01:32:39,421 BIEN... 1493 01:32:42,991 --> 01:32:45,293 Vous êtes géniaux, les gars. 1494 01:32:49,131 --> 01:32:51,967 J'espère que je ne vous ai pas déçu. 1495 01:32:59,274 --> 01:33:00,943 Chris : MARIE! 1496 01:33:00,976 --> 01:33:03,078 MARIE! BON SANG. 1497 01:33:03,111 --> 01:33:04,479 MARIE, ECOUTE ! 1498 01:33:04,512 --> 01:33:05,814 TENEZ-LE UNE MINUTE. 1499 01:33:07,916 --> 01:33:09,551 ÉCOUTEZ-MOI! 1500 01:33:09,584 --> 01:33:13,488 Je faisais mon travail, Bon sang ! 1501 01:33:13,521 --> 01:33:16,625 SI VOUS L'AIMEZ OU SI JE L'AIME CELA NE FAIT AUCUNE DIFFÉRENCE. 1502 01:33:16,659 --> 01:33:18,994 IL N'Y AVAIT PAS TOUT LE PLAISIR DEDANS. 1503 01:33:19,027 --> 01:33:22,731 QUE EST-IL ARRIVÉ ENTRE TOI ET MOI ÉTAIT... 1504 01:33:22,765 --> 01:33:24,166 N'EN FAIT PAS PARTIE. 1505 01:33:24,199 --> 01:33:26,268 C'ÉTAIT MON ERREUR. 1506 01:33:29,271 --> 01:33:30,773 MARIE.... 1507 01:33:35,878 --> 01:33:37,646 Je voulais te le dire. 1508 01:33:37,680 --> 01:33:39,214 Je ne pouvais tout simplement pas. 1509 01:33:43,551 --> 01:33:44,853 FILS DE PUTE. 1510 01:34:15,718 --> 01:34:16,719 (cris) 1511 01:34:21,323 --> 01:34:23,091 Tu m'as brisé le coeur 1512 01:34:29,331 --> 01:34:31,566 Ils ont dit que tu étais mort. 1513 01:34:31,599 --> 01:34:33,535 Ah... 1514 01:34:46,614 --> 01:34:50,018 JÉSUS-CHRIST. 1515 01:34:50,052 --> 01:34:52,520 Je l'ai fait. 1516 01:34:52,554 --> 01:34:54,022 JE L'AI FAIT ! 1517 01:34:54,056 --> 01:34:56,691 QUEL EST LE PROBLÈME? JE L'AI FAIT ! 1518 01:34:56,725 --> 01:34:58,861 Chris : MARIA, Voudrais-tu juste PENSEZ-Y UNE MINUTE ? 1519 01:34:58,894 --> 01:35:01,596 ÉCOUTEZ-MOI. C'est qui, putain ? 1520 01:35:01,629 --> 01:35:02,765 D'ACCORD? 1521 01:35:02,798 --> 01:35:05,333 JE NE POUVAIS PAS VOUS LE DIRE QUE J'ÉTAIS... 1522 01:35:05,367 --> 01:35:07,102 NE PAS LE FAIRE ! 1523 01:35:07,135 --> 01:35:09,237 TU NE POUVAIS PAS LE DIRE ELLE TU ÉTAIS QUOI ? 1524 01:35:13,475 --> 01:35:15,277 TU NE POUVAIS PAS LE DIRE ELLE TU ÉTAIS QUOI ? 1525 01:35:16,611 --> 01:35:18,646 QUI EST CE MEC ? 1526 01:35:20,615 --> 01:35:22,250 VOUS... 1527 01:35:22,284 --> 01:35:24,186 EST-CE QUE LE GARS ? 1528 01:35:24,219 --> 01:35:26,755 EST-CE QUE LA RAISON ? 1529 01:35:28,623 --> 01:35:32,427 VOUS VOULEZ FAIRE UNE PROMENADE DANS L'AUTRE PIÈCE, JOLIE S'IL VOUS PLAIT ? 1530 01:35:34,562 --> 01:35:36,398 FAIRE UNE PUTAIN DE PROMENADE. 1531 01:35:57,752 --> 01:35:59,788 CHRISTOPHE... 1532 01:35:59,822 --> 01:36:01,389 CHRISTOPHER "LEE-CHEE" ? 1533 01:36:01,423 --> 01:36:02,757 LECCE. 1534 01:36:02,791 --> 01:36:04,159 LEE-CHEE. 1535 01:36:05,693 --> 01:36:08,630 Alors "LEE-CHEE", QUE FAIS-TU, Vous dérangez ma vieille dame ? 1536 01:36:08,663 --> 01:36:10,933 Nous nous sommes disputés. OH, TU T'ES EU UNE COMBAT ? 1537 01:36:10,966 --> 01:36:12,634 C'EST TROP MAL. DE QUOI S'AGIT-IL ? 1538 01:36:12,667 --> 01:36:14,436 ÇA NE VOUS CONCERNE PAS. 1539 01:36:15,370 --> 01:36:16,671 REGARDEZ-LE, PAL. 1540 01:36:16,704 --> 01:36:18,473 C'EST TOUTES MES AFFAIRES. 1541 01:36:18,506 --> 01:36:19,641 MAINTENANT, DE QUOI S'AGIT-IL ? 1542 01:36:19,674 --> 01:36:22,477 ELLE A DÉCOUVERT QUE J'ÉTAIS J'ai violé ma libération conditionnelle, d'accord ? 1543 01:36:25,948 --> 01:36:28,550 VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE? 1544 01:36:32,020 --> 01:36:35,257 QUEL GENRE DU CRIME CANDY-ASS VOUS ÊTES ENGAGÉ, CHRIS ? 1545 01:36:35,290 --> 01:36:37,525 AVEZ-VOUS VOLÉ Le sac à main d'une vieille dame ? 1546 01:36:37,559 --> 01:36:40,028 QU'EST-CE QUE TU FAIS? 1547 01:36:41,529 --> 01:36:43,365 ALLEZ-Y DOUCEMENT. ALLEZ-Y DOUCEMENT. 1548 01:36:43,398 --> 01:36:46,668 NE ME DITES PAS POUR ÊTRE FACILE. 1549 01:36:46,701 --> 01:36:48,536 QU'EST-CE QUE TU AS FAIT? 1550 01:36:48,570 --> 01:36:51,239 Je vole des banques. 1551 01:36:52,740 --> 01:36:54,709 VOUS VOLEZ LES BANQUES ? 1552 01:36:56,411 --> 01:36:57,880 Donne-moi un couteau, chérie. 1553 01:36:57,913 --> 01:36:59,381 QUOI? 1554 01:36:59,414 --> 01:37:02,184 Asseyez-vous, Christopher. 1555 01:37:02,217 --> 01:37:03,919 Donne-moi un couteau. 1556 01:37:13,095 --> 01:37:14,696 VOUS FAITES DU TEMPS ? 1557 01:37:14,729 --> 01:37:16,698 UN AN ET DEMI. 1558 01:37:16,731 --> 01:37:18,166 OÙ? 1559 01:37:18,200 --> 01:37:19,567 WALLA WALLA. 1560 01:37:19,601 --> 01:37:21,336 Donne-moi le couteau, chérie, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT ? 1561 01:37:25,840 --> 01:37:27,242 J'AI DIT DONNEZ-MOI LE COUTEAU. 1562 01:37:32,948 --> 01:37:35,283 (grattage) 1563 01:37:39,554 --> 01:37:41,423 SAVEZ-VOUS QUI JE SUIS ? 1564 01:37:41,456 --> 01:37:44,626 NON, MEC, JE NE LE FAIS PAS SAVEZ QUI VOUS ÊTES. 1565 01:37:47,029 --> 01:37:48,563 Je ne te crois pas. 1566 01:37:48,596 --> 01:37:50,865 QU'EST-CE QUE CELA LE PROBLEME VOUS EST-IL? 1567 01:37:50,899 --> 01:37:53,201 JE VOULAIS JUSTE SAVOIR 1568 01:37:53,235 --> 01:37:55,770 QU'EST-CE QUE CES CHOSES ONT ÉTÉ REMPLIS DE. 1569 01:37:59,074 --> 01:38:01,443 ILS SONT FAITS D'ARGENT! 1570 01:38:01,476 --> 01:38:04,646 ELLE EST PLUS EN SÉCURITÉ QUE Une banque, Chris. 1571 01:38:12,087 --> 01:38:14,056 J'avais des amis À WALLA WALLA. 1572 01:38:14,089 --> 01:38:15,557 VOUS SAVEZ ENCRE CLETUS ? 1573 01:38:19,394 --> 01:38:20,528 NON. 1574 01:38:20,562 --> 01:38:21,629 VOUS NE LE FAITES PAS ? 1575 01:38:21,663 --> 01:38:24,199 VOUS SAVEZ LE CHIEN MAD ROSS ? 1576 01:38:24,232 --> 01:38:25,700 TU DOIS SAVOIR CHIEN FOU. 1577 01:38:25,733 --> 01:38:29,037 NON, je ne le fais pas, MAIS C'ÉTAIT UN GRAND ENDROIT. 1578 01:38:29,071 --> 01:38:32,640 VOUS NE CONNAISSEZ PAS L'ENCRE CLETUS, VOUS NE CONNAISSEZ PAS MAD DOG ROSS ? 1579 01:38:32,674 --> 01:38:34,076 QUI L'ENFER LE SAVEZ-VOUS ? 1580 01:38:41,583 --> 01:38:44,252 CONNAISSEZ-VOUS EDDIE GANT ? 1581 01:38:48,623 --> 01:38:50,792 OUAIS, JE CONNAISSAIS EDDIE GANT. 1582 01:38:50,825 --> 01:38:53,095 POURQUOI ÉTAIT-IL PARTICULIER ? 1583 01:38:56,631 --> 01:38:58,600 Il a tué un flic. 1584 01:39:01,169 --> 01:39:02,570 BONJOUR? 1585 01:39:02,604 --> 01:39:03,638 OUAIS. 1586 01:39:03,671 --> 01:39:05,340 DEVINEZ QUI C'EST ? 1587 01:39:05,373 --> 01:39:07,175 OUAIS, C'EST VRAI. 1588 01:39:07,209 --> 01:39:09,111 TAIS-TOI POUR UNE SECONDE. 1589 01:39:09,144 --> 01:39:10,512 Je peux seulement dire 1590 01:39:10,545 --> 01:39:13,348 QUE LES RAPPORTS DE MON DÉCÈS 1591 01:39:13,381 --> 01:39:15,183 ONT ÉTÉ GRANDEMENT EXAGÉRÉ. 1592 01:39:15,217 --> 01:39:17,885 Partout où nous allons faire ça, Il faut le faire maintenant. 1593 01:39:24,792 --> 01:39:25,860 UH-HUH. 1594 01:39:28,163 --> 01:39:29,264 OUAIS. 1595 01:39:29,297 --> 01:39:32,367 JE VOUS RENCONTRERAI LÀ DANS 20 MINUTES. 1596 01:39:34,669 --> 01:39:36,138 PRÉPAREZ UN SAC. 1597 01:39:36,171 --> 01:39:38,206 NOUS PARTONS EN VOYAGE. 1598 01:39:41,143 --> 01:39:42,844 QUOI? QU'EST-CE QUE C'EST? 1599 01:39:42,877 --> 01:39:44,179 Il y a quelqu'un dehors. 1600 01:39:47,382 --> 01:39:49,684 TOI! SORTIR LA PORTE D'ENTRÉE ! 1601 01:39:49,717 --> 01:39:51,219 Détends-toi, mec. SORTEZ LE PORTE D'ENTRÉE ! 1602 01:39:51,253 --> 01:39:53,121 JE NE SUIS PAS DANS CELA ! 1603 01:39:53,155 --> 01:39:54,556 SORTIR. 1604 01:39:54,589 --> 01:39:56,191 SORTIR! 1605 01:39:57,092 --> 01:39:59,061 JE REVIENDRAI. 1606 01:40:26,554 --> 01:40:27,722 OH MERDE! 1607 01:40:29,257 --> 01:40:30,125 JÉSUS-CHRIST. 1608 01:40:45,039 --> 01:40:46,874 Qu'est-ce qui se passe, putain ? 1609 01:40:46,908 --> 01:40:48,276 Je ne sais pas, mec. 1610 01:40:48,310 --> 01:40:49,611 ALLEZ-Y DOUCEMENT. 1611 01:40:49,644 --> 01:40:52,214 Amenez-le à l'intérieur. 1612 01:40:52,247 --> 01:40:54,749 JETEZ-LE SUR LE CANAPÉ. 1613 01:40:57,919 --> 01:40:59,587 Un flic. 1614 01:40:59,621 --> 01:41:01,389 JE LE SAVAIS. 1615 01:41:05,227 --> 01:41:06,194 QU'EST-CE QUE CELA... 1616 01:41:06,228 --> 01:41:07,595 TAIS-TOI 1617 01:41:07,629 --> 01:41:08,696 COCHON ! 1618 01:41:08,730 --> 01:41:10,398 RETIREZ. 1619 01:41:10,432 --> 01:41:12,700 COMMENT SAVAIS-TU 1620 01:41:12,734 --> 01:41:14,302 J'étais là ? 1621 01:41:14,336 --> 01:41:15,537 COMMENT SAVAIS-TU 1622 01:41:15,570 --> 01:41:17,205 J'ÉTAIS ICI ?! 1623 01:41:17,239 --> 01:41:20,508 VOUS NE VOULEZ PAS ME RÉPONDRE ? DITES AU REVOIR À VOTRE MAMAN. 1624 01:41:21,976 --> 01:41:22,710 RICHARD, NE LE FAIS PAS ! 1625 01:41:22,744 --> 01:41:23,611 IL N'ÉTAIT PAS 1626 01:41:23,645 --> 01:41:25,280 VOUS SUIVANT. 1627 01:41:25,313 --> 01:41:26,914 IL ME SUIVAIT. 1628 01:41:28,015 --> 01:41:28,883 QUOI? 1629 01:41:28,916 --> 01:41:30,051 OUAIS. 1630 01:41:30,084 --> 01:41:32,620 J'ai violé ma libération conditionnelle, tu te souviens ? 1631 01:41:32,654 --> 01:41:35,390 IL A ÉTÉ ME SUIVANT 1632 01:41:35,423 --> 01:41:36,391 PENDANT UNE SEMAINE. 1633 01:41:36,424 --> 01:41:38,393 VOUS NE FAITES PAS VOTRE TRAVAIL TRÈS BIEN. 1634 01:41:38,426 --> 01:41:40,895 J'ai une voiture juste devant. 1635 01:41:40,928 --> 01:41:42,564 JE PEUX VOUS CONDUIRE 1636 01:41:42,597 --> 01:41:44,566 PARTOUT VOUS VOULEZ PARTIR. 1637 01:41:44,599 --> 01:41:46,334 MANOTTEZ SES MAINS DERRIÈRE LUI. 1638 01:41:46,368 --> 01:41:47,835 S'IL SE LÂCHE 1639 01:41:47,869 --> 01:41:49,504 VOUS MOUREZ. 1640 01:41:49,537 --> 01:41:51,906 VOUS POUVEZ PENSER AU TEMPS DE SERVICE ET AVOIR DES FLICS SUR TON CUL ME DONNE UNE RAISON 1641 01:41:51,939 --> 01:41:54,509 POUR VOUS FAIRE CONFIANCE, MAIS LAISSEZ-MOI LE DIRE Toi quelque chose, mon pote. 1642 01:41:54,542 --> 01:41:57,979 LES DERNIÈRES PERSONNES DANS LE MONDE EN QUI J'AI CONFIANCE SONT EX-CONS. BOUGONS. 1643 01:42:05,887 --> 01:42:08,190 Alors, quel est le problème AVEC CE MEC ? 1644 01:42:08,223 --> 01:42:09,857 Je veux dire, VRAIMENT. 1645 01:42:09,891 --> 01:42:13,161 QUEL EST LE PROBLEME AVEC CE MEC ? 1646 01:42:13,195 --> 01:42:16,331 Je ne le fais même pas SAVOIR QUI IL EST. 1647 01:42:16,364 --> 01:42:19,167 Bâton : N'EST-CE PAS L'AMOUR Super, Chris ? 1648 01:42:19,201 --> 01:42:21,102 UNE MINUTE TU ES UN DIEU 1649 01:42:21,135 --> 01:42:24,706 LA MINUTE SUIVANTE, VOUS ÊTES Un cochon suceur d'écume. 1650 01:42:32,314 --> 01:42:33,848 Je pars LE PAYS, BÉBÉ. 1651 01:42:33,881 --> 01:42:35,016 TU Viens AVEC MOI. 1652 01:42:35,049 --> 01:42:36,684 VOUS ALLEZ AU CANADA ? 1653 01:42:36,718 --> 01:42:38,720 ÊTES-VOUS UN AGENT DE VOYAGES ? 1654 01:42:38,753 --> 01:42:40,087 Conduis, meunier. 1655 01:42:53,901 --> 01:42:55,403 Bâton : SORTEZ. 1656 01:43:19,126 --> 01:43:20,528 ASSEYEZ-VOUS. 1657 01:43:22,264 --> 01:43:23,365 ASSEYEZ-VOUS. 1658 01:43:23,398 --> 01:43:24,432 HÉ! 1659 01:43:24,466 --> 01:43:25,767 FERMEZ-LA! 1660 01:43:28,736 --> 01:43:30,272 VENEZ ICI. 1661 01:43:30,305 --> 01:43:32,440 Je dois parler À CE GARS 1662 01:43:32,474 --> 01:43:34,376 POUR ENVIRON CINQ MINUTES. 1663 01:43:34,409 --> 01:43:36,244 POURRIEZ-VOUS FAIRE UNE PROMENADE ET REVENEZ DANS CINQ MINUTES ? 1664 01:43:36,278 --> 01:43:37,312 POURQUOI? 1665 01:43:40,748 --> 01:43:42,684 PRENDRE JUSTE UNE PROMENADE. 1666 01:43:42,717 --> 01:43:44,386 TU VA LES TUER, N'ÊTES-VOUS PAS ? 1667 01:43:44,419 --> 01:43:47,722 JE NE VAIS PAS FAITES-LEUR L'AMOUR. 1668 01:43:47,755 --> 01:43:49,591 VOUS ATTENDEZ QUE JE PARTIE AVEC VOUS APRÈS AVOIR FAIT CELA ? 1669 01:43:49,624 --> 01:43:51,526 QUE ME VEUX-TU A FAIRE, LES LAISSER PARTIR ? 1670 01:43:51,559 --> 01:43:53,361 Est-ce que j'ai l'air stupide ? 1671 01:43:53,395 --> 01:43:55,196 SI JE LAISSE ILS PARTENT 1672 01:43:55,229 --> 01:43:57,198 JE SUIS MORT. 1673 01:43:57,231 --> 01:43:59,200 COMBIEN DE TEMPS PENSEZ-VOUS 1674 01:43:59,233 --> 01:44:00,702 CELA VA PRENDRE POUR EUX 1675 01:44:00,735 --> 01:44:03,237 POUR ME RÉCUPÉRER SI JE LES LAISSE PARTIR ? 1676 01:44:03,271 --> 01:44:05,273 ILS VONT MOURIR, PAS MOI. 1677 01:44:05,307 --> 01:44:09,143 POURQUOI? POURQUOI? PARCE QUE CE TYPE EST UN FLIC, ET CE TYPE 1678 01:44:09,176 --> 01:44:11,613 A ÉTÉ EN VOUS. 1679 01:44:11,646 --> 01:44:13,047 SORTIR DE MA VOIE. 1680 01:44:13,080 --> 01:44:14,148 NON. 1681 01:44:14,181 --> 01:44:15,650 MARIE.... 1682 01:44:17,585 --> 01:44:19,821 VOUS N'Y ALLEZ PAS POUR M'ARRÊTER. 1683 01:44:22,957 --> 01:44:24,392 MARIA, SORTEZ DE MA VOIE. 1684 01:44:24,426 --> 01:44:26,461 Prends tes putains de mains HORS MOI. 1685 01:44:26,494 --> 01:44:28,796 MARIA, SORTEZ. NON! 1686 01:44:28,830 --> 01:44:30,031 NON! NON RICHARD ! 1687 01:44:38,840 --> 01:44:40,675 Ne me frappe jamais. 1688 01:44:40,708 --> 01:44:42,377 VOUS COMPRENEZ? 1689 01:44:45,880 --> 01:44:47,849 Colombie-Britannique : ALLEZ, MAN! Il faut qu'on sorte d'ici. 1690 01:44:51,786 --> 01:44:54,255 JÉSUS-CHRIST. CE MEC EST UN FLIC ! 1691 01:44:54,288 --> 01:44:55,857 Je sais que c'est un flic. 1692 01:44:55,890 --> 01:44:58,259 SES MAINS SONT MENOTÉS. 1693 01:44:58,292 --> 01:44:58,960 PAS LUI. 1694 01:44:58,993 --> 01:44:59,794 L'AUTRE. 1695 01:45:24,218 --> 01:45:25,219 (Maria crie) 1696 01:45:29,757 --> 01:45:31,726 HÉ, OÙ VA-TU ?! 1697 01:45:31,759 --> 01:45:32,860 HÉ! 1698 01:45:32,894 --> 01:45:35,229 ATTENDEZ-MOI, Espèce de bâtard ! 1699 01:45:55,016 --> 01:45:56,484 NON! 1700 01:45:56,518 --> 01:45:58,252 MONTEZ LÀ. 1701 01:46:14,301 --> 01:46:15,870 (coup de feu) 1702 01:46:19,106 --> 01:46:20,041 VOUS VOULEZ TIRER ? 1703 01:46:20,074 --> 01:46:21,943 HEIN? 1704 01:46:21,976 --> 01:46:24,546 Vas-y, mon pote. Quel est le problème, VOUS POULET ? 1705 01:46:52,239 --> 01:46:53,240 (coup) 1706 01:47:28,309 --> 01:47:29,711 (haletant) 1707 01:49:15,950 --> 01:49:16,584 (cris) 1708 01:51:13,567 --> 01:51:14,702 (rires) 1709 01:51:16,037 --> 01:51:18,840 J'espère que tu crois EN RÉINCARNATION-- 1710 01:51:18,873 --> 01:51:20,007 SUCER! 1711 01:51:28,115 --> 01:51:29,083 PARTIR! 1712 01:52:20,968 --> 01:52:23,938 J'étais censé te donner Un appel, n'est-ce pas ? 1713 01:52:23,971 --> 01:52:25,572 J'AI OUBLIÉ. 1714 01:52:27,274 --> 01:52:28,242 Est-ce qu'il va bien ? 1715 01:52:28,275 --> 01:52:30,444 PAS SI VOUS NE LE FAITES PAS GARDEZ À L'ÉCART. 1716 01:52:30,477 --> 01:52:33,114 Hé, mec. COMMENT ÇA VA? 1717 01:52:33,147 --> 01:52:35,449 OUAIS, je vais bien. Je suis juste un peu fatigué. 1718 01:52:35,482 --> 01:52:38,886 FATIGUÉ, hein ? ÉCOUTER. RENTRE À LA MAISON, OBTENEZ BEAUCOUP DE REPOS 1719 01:52:38,920 --> 01:52:40,054 PARCE QUAND Je vais mieux 1720 01:52:40,087 --> 01:52:42,723 Je vais casser VOS DEUX JAMBES. 1721 01:52:42,756 --> 01:52:45,059 Tu es poussière, LECCE. VOUS M'ENTENDEZ ? 1722 01:52:45,092 --> 01:52:48,062 NON SEULEMENT FAIT Tu m'as frappé une fois, MAIS DEUX FOIS. 1723 01:52:48,095 --> 01:52:50,231 C'EST L'UN DES LES PIRES NUITS DE MA VIE. 1724 01:52:50,264 --> 01:52:52,233 Eh bien, je veux juste savoir SI ELLE VA ÊTRE BIEN. 1725 01:52:52,266 --> 01:52:53,567 ELLE VA BIEN. D'ACCORD. 1726 01:52:53,600 --> 01:52:55,469 LUSK PENSE QUE VOUS AVEZ Il se passe quelque chose AVEC CETTE FILLE. 1727 01:52:55,502 --> 01:52:57,504 IL VEUT UNE ENQUÊTE. DE QUOI PARLES-TU? 1728 01:52:57,538 --> 01:52:59,740 IL DIT VOUS POURRIEZ ÊTRE DANS BEAUCOUP DE PROBLÈMES. 1729 01:52:59,773 --> 01:53:02,543 L'ENFER, Je lui ai dit que tu étais TOUJOURS EN PROBLÈME. 1730 01:53:17,992 --> 01:53:20,094 VOUS M'AVEZ SAUVÉ LA VIE. 1731 01:53:20,127 --> 01:53:23,931 VOUS SAVEZ CE QUE Ça veut dire, n'est-ce pas ? 1732 01:53:23,965 --> 01:53:25,799 NON. 1733 01:53:25,833 --> 01:53:26,633 QUOI? 1734 01:53:26,667 --> 01:53:30,337 VOUS APPARTENEZ À MOI MAINTENANT. 1735 01:53:55,096 --> 01:53:56,830 QUEL EST VOTRE NOM, VRAIMENT ? 1736 01:53:56,864 --> 01:53:58,132 C'est CHRIS. CHRIS ? 1737 01:53:58,165 --> 01:54:00,201 J'AIME TOI, CHRIS. 1738 01:54:02,003 --> 01:54:04,338 JE T'AIME AUSSI. 1739 01:54:07,608 --> 01:54:09,343 * JE CONNAIS LE MESSAGE 1740 01:54:09,376 --> 01:54:11,012 * MON COEUR ENVOIE... 1741 01:54:11,045 --> 01:54:13,147 Je te ramènerai à la maison. 1742 01:54:13,180 --> 01:54:15,849 QUELLE BONNE. 1743 01:54:15,883 --> 01:54:20,354 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE QUE VOUS RECHERCHEZ L'AMOUR ? * 1744 01:54:24,725 --> 01:54:28,529 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE-- EST-CE DE L'AMOUR ? * 1745 01:54:32,399 --> 01:54:34,268 * LE RECORD BASSÉ 1746 01:54:34,301 --> 01:54:36,370 * VA EN TOUR ET EN TOUR 1747 01:54:36,403 --> 01:54:38,372 * DANS UN CERCLE 1748 01:54:38,405 --> 01:54:40,441 * SANS SON 1749 01:54:40,474 --> 01:54:42,543 * JE SUIS SOUS L'EAU 1750 01:54:42,576 --> 01:54:44,611 * EN OVERDRIVE 1751 01:54:44,645 --> 01:54:46,680 * VOUS VOUS CACHEZ DANS LE RIRE 1752 01:54:46,713 --> 01:54:48,315 * QU'EST-CE QUE VOUS PENSEZ ? 1753 01:54:49,750 --> 01:54:53,955 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE QUE VOUS RECHERCHEZ L'AMOUR ? * 1754 01:54:53,988 --> 01:54:56,890 *POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS ? 1755 01:54:56,924 --> 01:55:01,662 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE-- EST-CE DE L'AMOUR ? * 1756 01:55:06,233 --> 01:55:10,737 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE QUE VOUS RECHERCHEZ L'AMOUR ? * 1757 01:55:10,771 --> 01:55:13,474 *POURQUOI NE PEUX-TU PAS ME LE DIRE ? 1758 01:55:14,608 --> 01:55:18,245 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE VRAIMENT DE L'AMOUR ? * 1759 01:55:55,516 --> 01:56:00,454 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE QUE VOUS RECHERCHEZ L'AMOUR ? * 1760 01:56:00,487 --> 01:56:03,957 *POURQUOI NE PEUX-TU PAS ME LE DIRE ? 1761 01:56:03,991 --> 01:56:07,694 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE-- EST-CE DE L'AMOUR ? * 1762 01:56:12,199 --> 01:56:15,202 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE QUE VOUS RECHERCHEZ L'AMOUR ? * 1763 01:56:15,236 --> 01:56:16,537 * HÉ, FILLE, JE DOIS SAVOIR 1764 01:56:16,570 --> 01:56:19,640 * EST-CE VRAIMENT, VRAIMENT AMOUR ? 1765 01:56:19,673 --> 01:56:24,511 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE VRAIMENT DE L'AMOUR ? * 1766 01:56:28,715 --> 01:56:33,187 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE QUE VOUS RECHERCHEZ L'AMOUR ? * 1767 01:56:33,220 --> 01:56:37,024 *POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS ? 1768 01:56:37,058 --> 01:56:41,362 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE VRAIMENT DE L'AMOUR ? * 1769 01:56:45,499 --> 01:56:49,070 * EST-CE DE L'AMOUR, EST-CE QUE VOUS RECHERCHEZ L'AMOUR ? *